1
00:01:18,853 --> 00:01:21,559
لقد قمت بعمل رائع. رائع.

2
00:01:23,569 --> 00:01:25,644
لقد فعلت ذلك. لقد فعلتها!

3
00:01:28,991 --> 00:01:34,283
للمتابعة، لقد استمعت لفترة طويلة و
قضية معقدة، جريمة قتل من الدرجة الأولى.

4
00:01:34,373 --> 00:01:39,417
القتل العمد هو الأخطر
التهمة التي تمت محاكمتها في محاكمنا الجنائية.

5
00:01:39,506 --> 00:01:44,215
لقد استمعت إلى الشهادة، وكان
تفسير القانون كما هو مطبق في هذه الحالة.

6
00:01:44,303 --> 00:01:49,014
من واجبك الآن أن تجلس وتحاول
وفصل الحقائق عن الخيال.

7
00:01:49,102 --> 00:01:53,350
مات رجل واحد.
حياة رجل آخر على المحك.

8
00:01:53,441 --> 00:01:57,486
إذا كان هناك شك معقول في الخاص بك
العقول فيما يتعلق بذنب المتهم -

9
00:01:57,570 --> 00:02:02,399
شك معقول، ثم يجب عليك
أحضر لي حكمًا بالبراءة.

10
00:02:02,493 --> 00:02:06,540
إذا لم يكن هناك شك معقول،
إذًا يجب عليك، بضمير حي،

11
00:02:06,624 --> 00:02:09,542
العثور على المتهم مذنب.

12
00:02:09,628 --> 00:02:13,497
ومع ذلك تقرر،
يجب أن يكون حكمك بالإجماع.

13
00:02:13,592 --> 00:02:17,043
في حالة ذلك
تجد المتهم مذنباً

14
00:02:17,137 --> 00:02:20,424
مقاعد البدلاء لن ترفيه
توصية بالرحمة.

15
00:02:20,517 --> 00:02:23,769
عقوبة الإعدام واجبة
في هذه الحالة.

16
00:02:24,147 --> 00:02:28,394
أنتم تواجهون مسؤولية جسيمة.
شكرا لكم أيها السادة.

17
00:02:29,695 --> 00:02:32,983
المحلفون البديلون معذورون.

18
00:02:37,497 --> 00:02:39,989
سوف تتقاعد هيئة المحلفين الآن.

19
00:05:00,433 --> 00:05:03,270
- هل تريد قطعة من العلكة؟
- ًلا شكرا.

20
00:05:03,604 --> 00:05:06,178
هذا الشيء لا يتحرك.

21
00:05:08,945 --> 00:05:12,611
- سأقدم لك يد المساعدة.
- هذا كل شيء.

22
00:05:17,373 --> 00:05:20,742
هل تعرف شيئًا؟ اتصلت
هيئة الأرصاد الجوية هذا الصباح.

23
00:05:20,835 --> 00:05:23,838
هذا سوف يكون
سخونة يوم في السنة.

24
00:05:23,923 --> 00:05:26,592
كنت تعتقد أنهم سيكيفون هذا المكان.

25
00:05:26,677 --> 00:05:29,927
- ما اسمك يا سيدي؟
- أوه، إنه... ذلك. نعم.

26
00:05:30,014 --> 00:05:34,179
شكراً جزيلاً.
حسنًا أيها السادة. الجميع هنا.

27
00:05:34,270 --> 00:05:39,431
الآن، إذا كان هناك أي شيء تريده،
سأكون خارج الباب مباشرة. فقط اطرق.

28
00:05:52,043 --> 00:05:54,794
صباح الخير.
لم أكن أعلم أنهم أغلقوا الباب.

29
00:05:54,879 --> 00:05:57,916
أكيد قفلوا الباب
ما رأيك؟

30
00:05:58,008 --> 00:06:01,130
لا أعرف. لم يخطر ببالي مطلقًا.

31
00:06:01,971 --> 00:06:05,923
- لماذا هذا؟
- اعتقدت أننا قد نريد التصويت عن طريق الاقتراع.

32
00:06:06,019 --> 00:06:10,183
فكرة عظيمة. ربما نستطيع
جعله ينتخب عضوا في مجلس الشيوخ.

33
00:06:16,032 --> 00:06:19,865
- كيف تريد ذلك؟
- لا أعرف. لقد كان مثيرا للاهتمام.

34
00:06:19,954 --> 00:06:24,700
- نعم؟ كدت أنام.
- أعني أنني لم أكن في هيئة المحلفين من قبل.

35
00:06:24,792 --> 00:06:27,367
لا؟ لقد جلست في العديد من هيئات المحلفين.

36
00:06:28,506 --> 00:06:33,883
هؤلاء المحامون يتحدثون ويتحدثون، حتى عندما
إنها قضية مفتوحة ومغلقة مثل هذه.

37
00:06:33,972 --> 00:06:37,556
- هل سمعت الكثير من الحديث عن لا شيء؟
- أعتقد أنهم يحق لهم.

38
00:06:37,643 --> 00:06:40,894
يحق لهم. إنه النظام ولكن...

39
00:06:40,982 --> 00:06:45,609
إذا سألتني، سأصفع هؤلاء الأطفال الأقوياء
أسفل قبل أن تبدأ أي مشكلة.

40
00:06:45,695 --> 00:06:49,232
إنه يوفر الكثير من الوقت والمال.
دعونا نبدأ.

41
00:06:49,325 --> 00:06:51,996
نعم. ربما لدينا جميعا
حصلت على أشياء للقيام بها هنا.

42
00:06:52,080 --> 00:06:56,028
يمكننا أن نبدأ باستراحة مدتها خمس دقائق.
رجل واحد في الحمام.

43
00:06:56,124 --> 00:06:58,203
هل... سنجلس بالترتيب؟

44
00:06:58,296 --> 00:07:01,001
جي، أنا لا أعرف. اعتقد ذلك.

45
00:07:05,805 --> 00:07:08,297
- صديقي، أنت في مقعدي.
- أوه، عفوا.

46
00:07:08,392 --> 00:07:10,467
هذا كل الحق.

47
00:07:11,729 --> 00:07:14,434
مهلا، هذا ليس منظرا سيئا، هاه؟

48
00:07:17,237 --> 00:07:21,816
ما رأيك في القضية؟
أعني أنه كان موضع اهتمام كبير بالنسبة لي.

49
00:07:21,908 --> 00:07:25,742
لا يوجد بقع ميتة حقيقية.
أنت تعرف ما أعنيه؟

50
00:07:25,831 --> 00:07:30,459
كنا محظوظين بالحصول على قضية قتل.
لقد أحسبتنا لاعتداء أو سطو.

51
00:07:30,545 --> 00:07:33,251
يا فتى، يمكن أن يكونوا الأكثر مللاً!

52
00:07:34,342 --> 00:07:39,586
- مهلا، هل هذا مبنى وولوورث؟
- هذا صحيح.

53
00:07:39,682 --> 00:07:43,634
أليس هذا مضحكا؟ لقد عشت هنا طوال حياتي.
لم أكن داخله قط.

54
00:07:43,730 --> 00:07:47,775
إذا كان عليك فرز كل تلك القمامة،
مثل هذا الشيء مع الأفلام.

55
00:07:47,859 --> 00:07:50,862
نعم. ماذا عن
هذا العمل بالسكين؟

56
00:07:50,947 --> 00:07:53,984
- سؤال الكبار
لتصديق هذا النوع من موسيقى الجاز.

57
00:07:54,075 --> 00:07:56,829
أنت تتوقع ذلك.
أنت تعرف ما نتعامل معه.

58
00:07:56,913 --> 00:07:58,573
نعم، أعتقد ذلك.

59
00:07:59,166 --> 00:08:02,168
حسنًا، بوقك يعمل.
الآن جرب الأضواء الخاصة بك.

60
00:08:02,253 --> 00:08:06,254
- هل أصابك البرد؟
- وكيف. نزلات البرد في الطقس الحار يمكن أن تقتلك.

61
00:08:06,343 --> 00:08:08,798
بالكاد أستطيع لمس أنفي.
تعرف ماذا أعني؟

62
00:08:08,886 --> 00:08:11,592
بالتأكيد افعل. لقد حصلت للتو على واحد.

63
00:08:12,433 --> 00:08:17,013
- أوه، هيا! سيد فورمان، دعنا نذهب.
- الرجل لا يزال في الحمام.

64
00:08:17,106 --> 00:08:20,940
ما الجديد؟ لم أحصل على فرصة
لرؤية ورقة هذا الصباح.

65
00:08:21,027 --> 00:08:23,437
كنت أتساءل فقط
كيف أغلق السوق.

66
00:08:23,531 --> 00:08:28,028
- هل حصلت على مقعد في البورصة؟
- أنا وسيط.

67
00:08:28,120 --> 00:08:30,197
أقوم بتشغيل خدمة المراسلة.

68
00:08:30,291 --> 00:08:32,616
شركة بيك اند كول.

69
00:08:32,709 --> 00:08:34,953
الاسم هو فكرة زوجتي.

70
00:08:35,047 --> 00:08:38,581
لدينا 37 رجلاً يعملون. بدأت بلا شيء.

71
00:08:38,675 --> 00:08:41,381
حسنًا يا رجال. دعونا نأخذ مقاعدنا، هاه؟

72
00:08:45,017 --> 00:08:50,262
يمكننا جميعا الخروج من هنا بسرعة كبيرة.
لدي تذاكر لمباراة الكرة تلك الليلة.

73
00:08:50,358 --> 00:08:54,142
يانكز وكليفلاند. لدينا
هذا الطفل Modjelewski هناك.

74
00:08:54,237 --> 00:08:56,527
إنه ثور حقيقي، هذا الطفل. أنت تعرف...

75
00:08:57,826 --> 00:08:59,949
التعامل مع إبريق حقيقي. أنت تعرف؟

76
00:09:02,665 --> 00:09:06,616
أنت مشجع حقيقي للبيسبول، أليس كذلك؟
أين نجلس هنا؟

77
00:09:06,712 --> 00:09:09,748
اعتقدت أننا سنجلس بالترتيب
من خلال أرقام هيئة المحلفين.

78
00:09:09,840 --> 00:09:13,543
واحد، اثنان، ثلاثة، وهكذا حول
الجدول، إذا كان هذا موافق معكم أيها السادة.

79
00:09:13,638 --> 00:09:16,723
- ما الفرق؟
- من المعقول الجلوس بالترتيب.

80
00:09:16,809 --> 00:09:23,478
- فليكن.
- تلك اثني عشر. نذهب حول واحد، اثنان...

81
00:09:23,568 --> 00:09:27,648
ماذا كان انطباعك
من وكيل النيابة ؟

82
00:09:27,739 --> 00:09:30,528
- أرجو المعذرة؟
- اعتقدت أنه كان حادا حقا،

83
00:09:30,619 --> 00:09:34,488
الطريقة التي تعامل بها مع كل تلك النقاط
واحدا تلو الآخر، في التسلسل المنطقي.

84
00:09:34,583 --> 00:09:39,459
- لقد تأثرت كثيرا.
- أعتقد أنه... قام بعمل خبير.

85
00:09:39,546 --> 00:09:42,750
الكثير من القيادة أيضًا. أنت تعرف؟ محرك حقيقي.

86
00:09:42,842 --> 00:09:46,296
حسنًا يا رفاق. هل يمكننا ذلك؟
اضغط عليه لمدة دقيقة؟ يا رفاق؟

87
00:09:46,390 --> 00:09:48,549
لنفترض أننا نود أن نبدأ.

88
00:09:48,643 --> 00:09:51,514
السيد عند النافذة.

89
00:09:51,605 --> 00:09:54,772
- نود أن نبدأ.
- أوه، أنا آسف.

90
00:09:54,859 --> 00:09:59,901
- الولد يقتل أباه بهذه الطريقة.
- اسمع، هذا يحدث طوال الوقت.

91
00:09:59,990 --> 00:10:02,280
لقد سمحوا لهؤلاء الأطفال بالركض هناك.

92
00:10:02,369 --> 00:10:05,323
حسنًا، ربما هذا يخدمه بشكل صحيح.
أنت تعرف ما أعنيه؟

93
00:10:05,414 --> 00:10:08,368
- هل الجميع هنا؟
- الرجل العجوز في الداخل.

94
00:10:08,458 --> 00:10:11,212
- هل ستطرقين الباب له؟
- نعم.

95
00:10:12,297 --> 00:10:15,501
- هل أنت من محبي يانكي؟
- لا، بالتيمور.

96
00:10:15,886 --> 00:10:17,962
بالتيمور؟

97
00:10:18,682 --> 00:10:22,727
هذا مثل التعرض للضرب في الرأس
مع المخل مرة واحدة في اليوم.

98
00:10:22,812 --> 00:10:26,595
من لديهم؟ من لديهم
إلى جانب حراس الأرض الجيدين؟

99
00:10:26,690 --> 00:10:29,896
- قل، نود أن نبدأ.
- اعذروني أيها السادة.

100
00:10:29,988 --> 00:10:33,689
- لم أقصد أن أجعلك تنتظر.
- بالتيمور؟

101
00:10:34,034 --> 00:10:39,826
حسنًا، إذا كان بإمكاني جذب انتباهك. يا رفاق
يمكنك التعامل مع هذا الشيء بالطريقة التي تريدها.

102
00:10:39,917 --> 00:10:42,670
أنا... كما تعلمون،
لن أضع أي قواعد.

103
00:10:42,754 --> 00:10:48,711
يمكننا، حسناً، مناقشة الأمر أولاً، ثم التصويت
عليه. هذا بالطبع... هذه طريقة واحدة.

104
00:10:48,804 --> 00:10:51,556
حسنًا، يمكننا التصويت عليه الآن.

105
00:10:51,640 --> 00:10:54,394
أعتقد أنه من المعتاد
لإجراء تصويت أولي.

106
00:10:54,478 --> 00:10:58,311
نعم، دعونا التصويت. من يعرف؟
ربما يمكننا جميعا الخروج من هنا.

107
00:10:59,860 --> 00:11:06,031
نعم. ثم أعتقد أنك تعرف أننا
لديك تهمة قتل من الدرجة الأولى هنا،

108
00:11:06,118 --> 00:11:11,245
وإذا صوتنا على المتهم مذنب،
علينا أن نرسله إلى الكرسي.

109
00:11:11,333 --> 00:11:13,955
أم... وهذا إلزامي.

110
00:11:14,045 --> 00:11:17,082
- أعتقد أننا نعرف ذلك.
- نعم، دعونا نرى من هو أين.

111
00:11:17,175 --> 00:11:20,875
- نعم. هل هناك من لا يريد التصويت؟
- لا بأس معي.

112
00:11:22,096 --> 00:11:27,473
حسنًا، تذكر فقط أن هذا
يجب أن يكون اثني عشر إلى لا شيء، في كلتا الحالتين.

113
00:11:27,562 --> 00:11:30,599
هذا هو القانون. حسنًا، هل نحن مستعدون؟

114
00:11:30,691 --> 00:11:34,229
كل من صوت مذنب
من فضلك ارفع يديك.

115
00:11:37,491 --> 00:11:41,490
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة...

116
00:11:42,415 --> 00:11:44,823
ثمانية، تسعة، عشرة، أحد عشر.

117
00:11:44,918 --> 00:11:47,410
حسنًا، هذا أحد عشر مذنبًا.

118
00:11:47,964 --> 00:11:50,041
أولئك الذين يصوتون غير مذنب؟

119
00:11:50,509 --> 00:11:52,716
واحد. يمين.

120
00:11:52,803 --> 00:11:57,596
أحد عشر مذنبًا وواحدًا غير مذنب.
حسنًا، الآن نعرف أين نحن.

121
00:11:57,684 --> 00:12:00,852
يا فتى، يا فتى! هناك دائما واحد.

122
00:12:02,191 --> 00:12:04,896
إذن ماذا نفعل الآن؟

123
00:12:04,986 --> 00:12:08,072
- أعتقد أننا نتحدث.
- يا فتى، يا فتى!

124
00:12:08,158 --> 00:12:11,076
هل تعتقد حقاً أنه بريء؟

125
00:12:13,705 --> 00:12:16,958
- لا أعرف.
- لقد جلست في المحكمة مع بقيتنا.

126
00:12:17,044 --> 00:12:20,211
لقد سمعت ما فعلناه.
الطفل قاتل خطير.

127
00:12:20,297 --> 00:12:23,749
- عمره 18 سنة.
- حسنا، هذا قديم بما فيه الكفاية.

128
00:12:23,843 --> 00:12:26,716
لقد طعن والده
أربع بوصات في الصدر.

129
00:12:26,806 --> 00:12:29,476
لقد أثبتوا ذلك
عشرات الطرق المختلفة في المحكمة.

130
00:12:29,560 --> 00:12:33,096
- هل تريد مني أن أدرجها لك؟
- لا.

131
00:12:33,399 --> 00:12:36,399
- ثم ماذا تريد؟
- أريد فقط أن أتحدث.

132
00:12:36,485 --> 00:12:39,653
ما هو هناك للحديث عنه؟
أحد عشر منا يعتقدون أنه مذنب.

133
00:12:39,740 --> 00:12:42,066
ولم يكن على أحد أن يفكر في الأمر مرتين
إلا أنت.

134
00:12:42,159 --> 00:12:45,328
أريد أن أسألك شيئا.
هل تصدق قصته؟

135
00:12:45,414 --> 00:12:49,710
- لا أعرف. ربما لا أفعل.
- فكيف صوتت غير مذنب؟

136
00:12:49,795 --> 00:12:51,668
كان هناك أحد عشر صوتًا للمذنب.

137
00:12:51,754 --> 00:12:56,834
ليس من السهل أن أرفع يدي وأرسل
الصبي سيموت دون أن يتحدث عنه أولاً.

138
00:12:56,929 --> 00:13:00,464
- حسنا، الآن، من يقول أنه من السهل؟
- لا احد.

139
00:13:00,558 --> 00:13:05,353
ماذا؟ فقط لأنني صوتت بسرعة؟
أعتقد بصراحة أن الرجل مذنب.

140
00:13:05,439 --> 00:13:08,110
لم أستطع تغيير رأيي
لو تحدثت لمدة 100 عام.

141
00:13:08,194 --> 00:13:10,899
أنا لا أحاول تغيير رأيك.
هذا فقط...

142
00:13:10,989 --> 00:13:14,109
هذه حياة شخص ما.
لا يمكننا أن نقرر في خمس دقائق.

143
00:13:14,201 --> 00:13:18,615
- لنفترض أننا مخطئون؟
- لنفترض أن هذا المبنى سقط على رأسي؟

144
00:13:18,707 --> 00:13:21,578
- يمكنك أن تفترض أي شيء.
- هذا صحيح.

145
00:13:21,668 --> 00:13:26,712
ما هو الفرق كم من الوقت يستغرق؟
لنفترض أننا نأخذ خمس دقائق؟ وماذا في ذلك؟

146
00:13:26,801 --> 00:13:31,713
دعونا نأخذ ساعة. لعبة الكرة
لا يبدأ حتى الساعة الثامنة.

147
00:13:36,480 --> 00:13:39,897
- من لديه ما يقوله؟
- أنا على استعداد للجلوس لمدة ساعة.

148
00:13:39,984 --> 00:13:45,325
- عظيم. سمعت قصة جيدة الليلة الماضية..
- ليس هذا سبب جلوسنا هنا.

149
00:13:45,409 --> 00:13:49,574
حسنًا، إذن أخبرني.
لماذا نجلس هنا؟

150
00:13:50,248 --> 00:13:53,035
لا أعرف. ربما لا يوجد سبب.

151
00:13:53,126 --> 00:13:56,580
انظروا، كان هذا الطفل
ركل طوال حياته.

152
00:13:56,674 --> 00:14:00,458
كما تعلمون، ولدت في أحد الأحياء الفقيرة،
ماتت والدته منذ أن كان في التاسعة من عمره.

153
00:14:00,553 --> 00:14:02,925
وعاش سنة ونصف
في دار للأيتام

154
00:14:03,014 --> 00:14:05,969
عندما كان والده يخدم
عقوبة السجن بتهمة التزوير.

155
00:14:06,059 --> 00:14:08,385
هذه ليست بداية سعيدة للغاية.

156
00:14:08,479 --> 00:14:12,146
إنه طفل جامح وغاضب. هذا كل شيء
لقد كان من أي وقت مضى. وهل تعلم لماذا؟

157
00:14:12,235 --> 00:14:16,104
لأنه تعرض للضرب على رأسه
من قبل شخص ما مرة واحدة في اليوم، كل يوم.

158
00:14:16,200 --> 00:14:21,491
لقد كان لديه 18 عامًا بائسة جدًا.
أعتقد أننا مدينون له ببضع كلمات، هذا كل شيء.

159
00:14:21,580 --> 00:14:26,327
لا أمانع أن أقول لك هذا يا سيد. نحن
لا تدين له بشيء. حصل على محاكمة عادلة.

160
00:14:26,420 --> 00:14:30,966
ما رأيك أن تكلفة المحاكمة؟
إنه محظوظ لأنه حصل عليها. تعرف ماذا أعني؟

161
00:14:31,052 --> 00:14:35,346
انظر، نحن جميعًا بالغون هنا.
لقد سمعنا الحقائق، أليس كذلك؟

162
00:14:35,431 --> 00:14:39,762
أنت لن تخبرني أننا من المفترض
لتصديق هذا الطفل، ومعرفة ما هو عليه.

163
00:14:39,854 --> 00:14:42,097
لقد عشت بينهم طوال حياتي.

164
00:14:42,191 --> 00:14:47,483
لا يمكنك أن تصدق كلمة مما يقولون.
أنت تعرف ذلك. أعني أنهم ولدوا كاذبين.

165
00:14:47,574 --> 00:14:50,824
- لا يصدق ذلك إلا رجل جاهل.
- والآن استمع..

166
00:14:50,910 --> 00:14:53,782
هل تعتقد أنك ولدت
مع احتكار الحقيقة؟

167
00:14:53,872 --> 00:14:56,661
أشياء معينة ينبغي أن تكون
وأشار إلى هذا الرجل.

168
00:14:56,752 --> 00:15:01,830
- إنه ليس الأحد. لا نحتاج إلى موعظة.
- لدينا عمل لنقوم به. الآن دعونا نفعل ذلك.

169
00:15:01,925 --> 00:15:05,709
رايس بوبس. إنه منتج
أعمل في الوكالة.

170
00:15:05,804 --> 00:15:08,342
"الإفطار مع الارتداد المدمج."

171
00:15:08,432 --> 00:15:10,806
- لقد كتبت هذا السطر.
- جذاب جدا.

172
00:15:10,895 --> 00:15:15,558
- قل هل تمانع؟
- أنا آسف. لدي هذه العادة من العبث.

173
00:15:15,651 --> 00:15:18,606
- يجعلني أفكر بوضوح.
- لدينا عمل لنقوم به.

174
00:15:18,696 --> 00:15:21,782
ليس هناك نقطة
البقاء هنا إلى الأبد. نعم.

175
00:15:22,327 --> 00:15:28,497
ربما إذا كان الرجل هناك
من يختلف معنا يمكن أن يخبرنا بالسبب.

176
00:15:28,584 --> 00:15:32,630
أخبرنا بما تفكر فيه. قد نكون كذلك
قادرة على أن تظهر لك أين كنت مختلطة.

177
00:15:32,715 --> 00:15:39,431
ربما هذه فكرة. يبدو لي ذلك
الأمر متروك لنا لإقناع هذا السيد

178
00:15:39,515 --> 00:15:45,141
أنه على خطأ ونحن على حق. ربما لو
استغرق كل منا بضع دقائق فقط...

179
00:15:45,231 --> 00:15:49,099
- حسنًا، لقد كانت مجرد فكرة سريعة.
- لا، لا، لا. هذا فكرة جيدة.

180
00:15:49,194 --> 00:15:51,233
لنفترض أننا ذهبنا مرة واحدة حول الطاولة؟

181
00:15:51,446 --> 00:15:53,441
أعتقد أنك الأول.

182
00:15:57,289 --> 00:15:59,862
من الصعب أن نضع في الكلمات.

183
00:16:00,709 --> 00:16:03,000
أعتقد فقط أنه مذنب.

184
00:16:03,089 --> 00:16:06,872
اعتقدت أنه كان واضحا من كلمة الذهاب.
ولم يثبت أحد خلاف ذلك.

185
00:16:06,967 --> 00:16:10,966
ولا ينبغي لأحد أن يثبت خلاف ذلك.
عبء الإثبات يقع على الإدعاء

186
00:16:11,056 --> 00:16:15,305
ليس على المدعى عليه حتى أن يفتح
فمه. ذلك في الدستور.

187
00:16:15,395 --> 00:16:19,643
بالتأكيد، أعرف ذلك. ما قصدته هو...

188
00:16:20,402 --> 00:16:24,103
حسنا... أنا فقط أعتقد أنه مذنب.
أعني أن أحدهم رآه يفعل ذلك.

189
00:16:24,198 --> 00:16:29,443
نعم. وهنا ما أعتقد. ولقد
لا توجد مشاعر شخصية حول هذا.

190
00:16:29,539 --> 00:16:32,576
أريد فقط أن أتحدث عن الحقائق.

191
00:16:32,668 --> 00:16:35,076
رقم واحد.

192
00:16:35,171 --> 00:16:39,383
كان الرجل العجوز يعيش في الطابق السفلي
الغرفة التي وقعت فيها جريمة القتل.

193
00:16:39,468 --> 00:16:43,170
في 10 دقائق بعد 12 ليلا
من القتل سمع أصواتا عالية.

194
00:16:43,265 --> 00:16:45,341
قال أنه بدا وكأنه قتال.

195
00:16:45,434 --> 00:16:48,222
وسمع الطفل يصرخ
"سأقتلك."

196
00:16:48,313 --> 00:16:50,639
وبعد ثانية،
سمع جسدًا يضرب الأرض.

197
00:16:50,732 --> 00:16:55,147
ركضت إلى الباب، فتحته، رأيت الطفل
نزول الدرج والخروج من المنزل.

198
00:16:55,239 --> 00:16:59,155
اتصل بالشرطة. لقد وجدوا الرجل العجوز
بالسكين في صدره.

199
00:16:59,243 --> 00:17:02,495
حدد الطبيب الشرعي وقت الوفاة
حوالي منتصف الليل.

200
00:17:02,582 --> 00:17:07,921
الآن، هذه هي الحقائق.
لا يمكنك دحض الحقائق. الطفل مذنب.

201
00:17:08,004 --> 00:17:11,292
أنا عاطفي مثل الرجل التالي.
أعلم أن عمره 18 عامًا فقط.

202
00:17:11,385 --> 00:17:15,549
- ولكن لا يزال عليه أن يدفع ثمن ما فعله.
- أنا معك.

203
00:17:15,641 --> 00:17:19,508
- نعم. هل انتهيت؟
- نعم.

204
00:17:19,603 --> 00:17:23,104
ومن الواضح بالنسبة لي أن
كانت قصة الصبي بأكملها واهية.

205
00:17:23,191 --> 00:17:25,100
وادعى أنه كان في السينما،

206
00:17:25,193 --> 00:17:29,146
ومع ذلك فهو لا يستطيع تذكر الأسماء
من الأفلام التي شاهدها أو من لعب فيها.

207
00:17:29,242 --> 00:17:32,029
- هذا صحيح.
- ولم يره أحد في المسرح.

208
00:17:32,120 --> 00:17:36,498
والمرأة عبر الشارع-إذا كانت
الشهادة لا تثبت ذلك، لا شيء يثبت ذلك.

209
00:17:36,583 --> 00:17:41,046
- هذا صحيح. لقد شاهدت القتل بالفعل.
- يا رفاق، من فضلك. دعنا نذهب بالترتيب.

210
00:17:41,131 --> 00:17:43,209
دقيقة واحدة فقط. هنا امرأة...

211
00:17:44,554 --> 00:17:49,132
هذه امرأة مستلقية على السرير.
لا تستطيع النوم. إنها تموت من الحرارة.

212
00:17:49,225 --> 00:17:52,311
وهي تنظر من النافذة،
والحق عبر الشارع

213
00:17:52,396 --> 00:17:56,016
ترى الطفل يلصق السكين
في والده.

214
00:17:56,110 --> 00:17:59,231
الساعة 12.10 على الأنف.
كل شيء مناسب.

215
00:17:59,322 --> 00:18:01,613
لقد عرفت الطفل طوال حياته.

216
00:18:01,701 --> 00:18:05,568
نافذته مقابل لها عبر
المسارات. أقسمت أنها رأته يفعل ذلك.

217
00:18:05,663 --> 00:18:08,238
من خلال النوافذ
من مرور القطار.

218
00:18:08,334 --> 00:18:12,583
لم يكن على هذا القطار ركاب.
لقد تم نقله للتو إلى وسط المدينة.

219
00:18:12,674 --> 00:18:16,009
كانت الأضواء مطفأة،
وأثبتوا ذلك في المحكمة ليلاً

220
00:18:16,094 --> 00:18:19,927
يمكنك النظر من خلال النوافذ و
انظر ماذا يحدث على الجانب الآخر.

221
00:18:20,016 --> 00:18:23,183
- لقد أثبتوا ذلك.
- أود أن أسألك شيئا.

222
00:18:23,269 --> 00:18:26,189
أنت لا تصدق الصبي.
كيف تصدق المرأة؟

223
00:18:26,274 --> 00:18:29,525
إنها واحدة منهم أيضاً، أليس كذلك؟

224
00:18:30,654 --> 00:18:34,570
- أنت رجل ذكي جدًا، أليس كذلك؟
- حسنًا أيها السادة. الآن أيها السادة.

225
00:18:34,660 --> 00:18:38,954
- هيا، اجلس. اجلس.
- ما هو حكيم جدا عنه؟ انا أقول لك...

226
00:18:39,040 --> 00:18:42,327
هيا. الآن لن نفعل ذلك
الحصول على القتال في أي مكان.

227
00:18:42,421 --> 00:18:46,669
- ومن هو الدور التالي؟
- اه. رقم خمسة.

228
00:18:49,930 --> 00:18:52,505
هل يمكنني... هل يمكنني المرور؟

229
00:18:52,600 --> 00:18:55,472
حسنا... هذا هو امتيازك.

230
00:18:55,562 --> 00:18:57,805
ماذا عن السيد القادم؟

231
00:18:57,899 --> 00:19:00,473
أوه. حسنا... لا أعرف.

232
00:19:00,569 --> 00:19:05,231
بدأت اقتنعت
كما تعلمون، في وقت مبكر جدًا من هذه القضية.

233
00:19:05,324 --> 00:19:08,529
كما ترى، كنت أبحث عن الدافع.

234
00:19:08,621 --> 00:19:14,163
هذا مهم جدًا لأنه إذا لم تفعل ذلك
لديك دافع، أين قضيتك، أليس كذلك؟

235
00:19:14,254 --> 00:19:20,008
على أية حال، تلك الشهادة من هؤلاء الناس
عبر القاعة من شقة الطفل،

236
00:19:20,093 --> 00:19:25,517
كان ذلك قويًا جدًا. ألم يقولوا
شيء عن قتال، أو جدال،

237
00:19:25,601 --> 00:19:29,897
بين الرجل العجوز وابنه
حوالي الساعة السابعة من تلك الليلة؟

238
00:19:29,982 --> 00:19:33,316
- قد أكون مخطئا ولكن..
- كانت الساعة الثامنة وليس السابعة.

239
00:19:33,402 --> 00:19:39,194
سمعوا حجة. ثم
سمعوا الأب يضرب الصبي مرتين.

240
00:19:39,285 --> 00:19:43,534
وأخيرا رأوا الصبي يجري، غاضبا،
خارج المنزل. ماذا يثبت ذلك؟

241
00:19:43,626 --> 00:19:46,627
أنها لا تثبت أي شيء.
انها مجرد جزء من الصورة.

242
00:19:46,713 --> 00:19:49,880
قلت أنه قدم الدافع.
وكذلك فعلت النيابة.

243
00:19:49,967 --> 00:19:52,089
لم يكن هذا دافعًا قويًا جدًا.

244
00:19:52,178 --> 00:19:56,093
لقد تعرض هذا الصبي للضرب عدة مرات
أن العنف عمليا...

245
00:19:56,183 --> 00:19:58,510
إنها حالة طبيعية معه.

246
00:19:58,602 --> 00:20:02,850
أنا فقط لا أستطيع رؤية صفعتين على وجهي
استفزازه لارتكاب جريمة قتل.

247
00:20:02,941 --> 00:20:07,485
ربما كان اثنان أكثر من اللازم.
كل شخص لديه نقطة الانهيار.

248
00:20:08,782 --> 00:20:11,072
أي شيء آخر؟

249
00:20:10,160 --> 00:20:13,531
- لا.
- حسنا. ماذا عنك؟

250
00:20:16,126 --> 00:20:19,543
لا أعرف. لقد قيل كل شيء.

251
00:20:19,631 --> 00:20:23,084
يمكنك التحدث هنا إلى الأبد.
لا يزال نفس الشيء.

252
00:20:23,469 --> 00:20:28,348
هذا الطفل عمره خمسة مقابل 0.
حسناً، أنظر إلى سجله.

253
00:20:28,436 --> 00:20:32,729
عندما كان في العاشرة من عمره، كان في قسم الأطفال
المحكمة: ألقى حجرًا على المعلم.

254
00:20:32,815 --> 00:20:36,897
عندما كان عمره 15 عامًا، كان كذلك
في مدرسة الإصلاح: سرق سيارة.

255
00:20:36,988 --> 00:20:41,816
لقد تم القبض عليه بتهمة السرقة.
تم القبض عليه مرتين بسبب القتال بالسكاكين.

256
00:20:41,910 --> 00:20:46,620
يقولون أنه مفيد حقًا في استخدام السكين.
أوه، هذا فتى جيد جدا.

257
00:20:46,708 --> 00:20:51,253
منذ أن كان في الخامسة من عمره، والده
ضربه بانتظام. استخدم قبضتيه.

258
00:20:51,339 --> 00:20:53,832
فهل أنا كذلك؟ طفل مثل هذا؟

259
00:20:53,927 --> 00:20:57,261
إنهم هؤلاء الأطفال -
بالشكل الذي هم عليه في أيامنا هذه.

260
00:20:59,517 --> 00:21:03,218
عندما كنت طفلاً،
اعتدت أن أدعو والدي "سيدي".

261
00:21:03,312 --> 00:21:06,480
هذا صحيح. سمعت من أي وقت مضى طفل
استدعاء والده أي أكثر من ذلك؟

262
00:21:06,566 --> 00:21:09,937
يبدو أن الآباء لا يفكرون
من المهم بعد الآن.

263
00:21:10,030 --> 00:21:12,439
- هل لديك أطفال؟
- ثلاثة.

264
00:21:13,493 --> 00:21:15,569
حصلت على واحدة.

265
00:21:16,496 --> 00:21:18,574
عمره 22 سنة.

266
00:21:24,257 --> 00:21:28,719
عندما كان عمره تسع سنوات،
لقد هرب من القتال.

267
00:21:28,805 --> 00:21:33,597
رأيت ذلك. لقد شعرت بالحرج الشديد،
كدت أتقيأ.

268
00:21:33,686 --> 00:21:39,144
فقلت: سأصنع منك رجلاً
إذا اضطررت إلى كسرك إلى قسمين أثناء محاولتي."

269
00:21:40,736 --> 00:21:43,442
حسناً، لقد صنعت منه رجلاً.

270
00:21:43,531 --> 00:21:46,237
عندما كان عمره 16 عاما، تشاجرنا.

271
00:21:47,495 --> 00:21:50,616
ضربني في الفك. لقد كان طفلا كبيرا.

272
00:21:53,170 --> 00:21:56,125
لم أره منذ عامين.

273
00:21:58,552 --> 00:22:00,628
أطفال.

274
00:22:01,055 --> 00:22:03,131
أنت تعمل بقلبك...

275
00:22:05,644 --> 00:22:09,180
- حسنا، دعونا نذهب.
- أعتقد أننا في عداد المفقودين هذه النقطة.

276
00:22:09,275 --> 00:22:12,940
هذا الصبي هو نتاج منزل محطم
وحي قذر.

277
00:22:13,029 --> 00:22:16,529
لا يمكننا المساعدة في ذلك. نحن هنا
ليقرر براءته أو إدانته،

278
00:22:16,617 --> 00:22:19,572
لعدم الخوض في الأسباب
لماذا نشأ بهذه الطريقة.

279
00:22:19,663 --> 00:22:24,207
ولد في أحد الأحياء الفقيرة.
الأحياء الفقيرة هي أرض خصبة للمجرمين.

280
00:22:24,293 --> 00:22:29,751
ليس سرا أن الأطفال من الأحياء الفقيرة
تشكل تهديدات محتملة للمجتمع. أعتقد...

281
00:22:29,842 --> 00:22:34,056
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى. الاطفال الذين
الزحف للخروج من هذه الأماكن عبارة عن قمامة حقيقية.

282
00:22:34,140 --> 00:22:39,563
- لا أريد أي جزء منهم.
- اسمع، أنا... لقد عشت في حي فقير طوال حياتي.

283
00:22:39,647 --> 00:22:41,474
- انتظر دقيقة.
- لو سمحت. أنا...

284
00:22:41,566 --> 00:22:44,520
لقد لعبت في الساحات الخلفية
التي كانت مليئة بالقمامة.

285
00:22:44,611 --> 00:22:47,399
- ربما لا يزال بإمكانك شمها علي.
- اسمع يا بني..

286
00:22:47,490 --> 00:22:49,863
هيا الآن. لا يوجد شيء شخصي.

287
00:22:49,951 --> 00:22:53,537
هيا يا رجل. هو لم يقصدك
دعونا لا نكون حساسين للغاية.

288
00:22:53,624 --> 00:22:56,330
هذه الحساسية أستطيع أن أفهم.

289
00:22:56,419 --> 00:23:01,248
حسنًا، انظر. دعونا نتوقف عن الجدل.
نحن نضيع الوقت فقط.

290
00:23:01,341 --> 00:23:03,833
دورك في الأسفل هناك. دعنا نذهب.

291
00:23:04,930 --> 00:23:08,845
لم أكن أتوقع منعطفا. اعتقدت
كنتم جميعًا ستحاولون إقناعي.

292
00:23:08,935 --> 00:23:11,143
- تلك كانت الفكرة.
- لقد نسيت. إنه على حق.

293
00:23:11,229 --> 00:23:14,562
إنه الشخص الذي يبقينا هنا
دعونا نستمع إلى ما سيقوله.

294
00:23:14,649 --> 00:23:18,519
انتظر. قررنا أن نفعل هذا بطريقة معينة.
أعتقد أننا يجب أن نتمسك به.

295
00:23:18,614 --> 00:23:20,903
أوه، توقف عن كونك طفلاً، أليس كذلك؟

296
00:23:20,992 --> 00:23:25,656
- ماذا تقصد يا طفل؟
- ماذا تعتقد أنني أقصد؟ K-ID: طفل.

297
00:23:28,127 --> 00:23:30,879
فقط لأنني أحاول
للحفاظ على هذا المنظم؟

298
00:23:30,963 --> 00:23:35,176
هنا، أنت تتحمل المسؤولية.
سأبقي فمي مغلقاً فحسب.

299
00:23:35,261 --> 00:23:38,631
- لماذا أنت gettin ' حار جدا؟ اهدأ.
- لا تطلب مني أن أهدأ.

300
00:23:38,723 --> 00:23:41,097
هل تريد أن تأخذ الكرسي؟
خذ الكرسي.

301
00:23:41,186 --> 00:23:43,559
هل سبق لك أن رأيت شيئا من هذا القبيل؟

302
00:23:43,647 --> 00:23:46,981
- هل تعتقد أنه مضحك؟
- إنسى الأمر يا رجل. هذا غير مهم.

303
00:23:47,067 --> 00:23:48,977
غير مهم؟ هنا، يمكنك تجربتها.

304
00:23:49,070 --> 00:23:52,191
لا أحد يريد التغيير.
أنت تقوم بعمل جميل.

305
00:23:52,283 --> 00:23:57,909
نعم، أنت تقوم بعمل عظيم. عظيم فقط يا رجل.
يمكنك البقاء هناك والملعب.

306
00:23:58,000 --> 00:24:01,617
حسناً، دعونا نسمع من شخص ما.

307
00:24:01,712 --> 00:24:05,876
حسنا، إذا كنت تريد مني أن أقول لك
كيف أشعر حيال ذلك، كل شيء على ما يرام معي.

308
00:24:05,967 --> 00:24:10,928
- يا فتى، لا يهمني ما تفعله.
- حسنًا. ليس لدي أي شيء رائع.

309
00:24:11,015 --> 00:24:13,176
أنا أعرف فقط بقدر ما تعرفه.

310
00:24:13,269 --> 00:24:16,934
وبحسب الشهادة،
الصبي يبدو مذنبا. ربما هو كذلك.

311
00:24:17,023 --> 00:24:21,734
جلست هناك في المحكمة لمدة ستة أيام
الاستماع أثناء تراكم الأدلة.

312
00:24:21,822 --> 00:24:23,899
بدا الجميع إيجابيًا جدًا.

313
00:24:23,991 --> 00:24:28,903
لقد بدأت أشعر بشعور غريب حيال ذلك
هذه المحاكمة. أعني أنه لا يوجد شيء إيجابي.

314
00:24:28,997 --> 00:24:33,412
هناك أسئلة كنت أود أن أطرحها.
ربما لن يقصدوا أي شيء سوى...

315
00:24:33,504 --> 00:24:38,297
شعرت أن الدفاع لم يكن يجري
استجواب شامل بما فيه الكفاية.

316
00:24:38,384 --> 00:24:41,303
لقد ترك الكثير من الأشياء تمر بأشياء صغيرة.

317
00:24:41,389 --> 00:24:44,224
ما الأشياء الصغيرة؟
عندما لا يطرحون الأسئلة،

318
00:24:44,308 --> 00:24:47,226
ذلك لأنهم يعرفون
الإجابات بالفعل.

319
00:24:47,313 --> 00:24:52,226
ومن الممكن أيضًا أن يكون المحامي عادلاً
غبي عادي، أليس كذلك؟ أعني أنه ممكن.

320
00:24:52,319 --> 00:24:55,404
يبدو أنك التقيت
صهري مرة واحدة.

321
00:24:57,410 --> 00:25:03,781
ظللت أضع نفسي في مكان الطفل.
كنت سأطلب محاميًا آخر، على ما أعتقد.

322
00:25:03,875 --> 00:25:06,285
أعني، إذا كنت أحاكم مدى حياتي،

323
00:25:06,380 --> 00:25:11,375
أريد أن يقوم محامي بتمزيق الادعاء
شهود إلى أشلاء، أو على الأقل حاولوا ذلك.

324
00:25:11,470 --> 00:25:15,717
انظر، كان هناك واحد مزعوم
شاهد عيان على هذا القتل.

325
00:25:15,809 --> 00:25:19,343
شخص آخر يدعي أنه سمع القتل،
ورأيت الصبي يهرب بعد ذلك،

326
00:25:19,437 --> 00:25:21,646
وكانت هناك أدلة ظرفية.

327
00:25:21,734 --> 00:25:25,683
ولكن هذين الشاهدين
وكانت القضية برمتها للنيابة.

328
00:25:25,780 --> 00:25:27,240
لنفترض أنهم مخطئون؟

329
00:25:27,324 --> 00:25:30,658
ماذا تقصد؟ ما هي النقطة
من وجود شهود على الإطلاق؟

330
00:25:30,744 --> 00:25:35,123
- هل يمكن أن يكونوا مخطئين؟
- هؤلاء الناس كانوا تحت القسم.

331
00:25:35,208 --> 00:25:39,209
إنهم مجرد أشخاص. الناس
ارتكاب الأخطاء. هل يمكن أن يكونوا مخطئين؟

332
00:25:39,297 --> 00:25:42,382
- حسنا، لا. أنا لا أعتقد ذلك.
- هل تعرف ذلك؟

333
00:25:42,468 --> 00:25:45,920
لا أحد يستطيع أن يعرف شيئا من هذا القبيل.
هذا ليس علمًا دقيقًا.

334
00:25:46,014 --> 00:25:48,506
هذا صحيح، ليس كذلك.

335
00:25:52,522 --> 00:25:55,015
حسنًا، دعنا نصل إلى هذه النقطة.

336
00:25:55,110 --> 00:25:58,230
ماذا عن سكين التبديل
وجدوا في صدر الرجل العجوز؟

337
00:25:58,321 --> 00:26:01,526
بعض الناس لم يتحدثوا بعد.
ألا يجب أن نسير بالترتيب؟

338
00:26:01,618 --> 00:26:05,201
سيحصلون على فرصة للتحدث.
كن هادئا للحظة، هلا فعلت؟

339
00:26:05,289 --> 00:26:09,953
ماذا عن السكين لهذا الصبي الجميل والمستقيم؟
اعترف بشراء ليلة القتل؟

340
00:26:10,046 --> 00:26:13,664
- دعونا نتحدث عن ذلك.
- حسنًا. دعونا ندخله هنا وننظر إليه.

341
00:26:13,758 --> 00:26:18,802
- أود رؤيته مرة أخرى. السيد فورمان؟
- لماذا علينا أن نراها مرة أخرى؟

342
00:26:18,891 --> 00:26:22,509
السيد لديه الحق
لرؤية المعروضات في الأدلة.

343
00:26:23,230 --> 00:26:26,564
- قل، هل يمكن أن تجلب لنا السكين؟
- السكين؟ بالتأكيد.

344
00:26:27,901 --> 00:26:31,521
السكين وطريقة شرائه
دليل قوي، ألا تعتقد ذلك؟

345
00:26:31,615 --> 00:26:35,448
- أفعل.
- جيد. دعونا نأخذ الحقائق واحدة تلو الأخرى.

346
00:26:35,537 --> 00:26:38,955
الأول: اعترف الولد بالخروج من البيت
في الساعة الثامنة ليلا

347
00:26:39,042 --> 00:26:41,250
بعد أن صفعه والده.

348
00:26:41,337 --> 00:26:46,214
لا، لم يقل "صفع".
قال "مثقوب". هناك فرق.

349
00:26:46,301 --> 00:26:48,840
بعد أن تعرض للضرب من قبل والده عدة مرات.

350
00:26:48,929 --> 00:26:52,929
الثاني: ذهب مباشرة إلى متجر محلي للخردة
حيث اشترى واحدة من تلك...

351
00:26:53,018 --> 00:26:55,428
- تبديل السكاكين.
- سكاكين مطواة.

352
00:26:55,523 --> 00:27:00,231
لم يكن هذا سكينًا عاديًا. لقد كان
مقبض وشفرة منحوتة غير عادية للغاية.

353
00:27:00,319 --> 00:27:04,863
وقال صاحب المتجر أنه الوحيد
من نوعه كان لديه في المخزون من أي وقت مضى.

354
00:27:04,950 --> 00:27:10,196
الثالث: التقى ببعض أصدقائه أمامه
من حانة حوالي 8.45. هل أنا على حق حتى الآن؟

355
00:27:10,292 --> 00:27:12,330
- نعم أنت على حق.
- أنت تراهن أنه كذلك.

356
00:27:12,418 --> 00:27:15,871
تحدث مع أصدقائه
لمدة ساعة وتركهم عند 9.45.

357
00:27:15,965 --> 00:27:18,754
خلال هذا الوقت،
لقد رأوا سكين التبديل.

358
00:27:18,844 --> 00:27:25,727
الرابع: أنهم حددوا سلاح الموت
في المحكمة بنفس السكين.

359
00:27:25,811 --> 00:27:28,647
الخامس: وصل إلى البيت
في حوالي الساعة العاشرة صباحا.

360
00:27:28,731 --> 00:27:33,027
هذا هو المكان الذي عرضت فيه القصص
من قبل الدولة والصبي تتباعد قليلا.

361
00:27:33,112 --> 00:27:35,605
يدعي أنه ذهب إلى فيلم
وفي حوالي الساعة 11.30

362
00:27:35,700 --> 00:27:39,994
العودة إلى المنزل الساعة 3.10 للعثور على
مات والده واعتقل نفسه.

363
00:27:40,080 --> 00:27:44,161
كما يدعي أن المحققين
ألقي به إلى أسفل نصف درجة من الدرج.

364
00:27:44,252 --> 00:27:48,120
ماذا حدث للسكين؟ يدعي
سقطت من خلال ثقب في جيبه

365
00:27:48,215 --> 00:27:51,965
في الطريق إلى السينما،
في وقت ما بين 11.30 و 3.10،

366
00:27:52,054 --> 00:27:55,721
وأنه لم يره مرة أخرى.
والآن هناك حكاية أيها السادة.

367
00:27:55,809 --> 00:27:59,093
أعتقد أن الأمر واضح يا فتى
لم أذهب إلى السينما في تلك الليلة.

368
00:27:59,186 --> 00:28:02,973
ولم يره أحد في المنزل وهو يخرج.
لم يتعرف عليه أحد في المسرح.

369
00:28:03,068 --> 00:28:06,354
لم يستطع حتى أن يتذكر
أسماء الصور التي رآها.

370
00:28:08,074 --> 00:28:10,069
ما حدث فعلا هو هذا.

371
00:28:10,160 --> 00:28:13,446
وبقي الولد في البيت
تشاجر مرة أخرى مع والده،

372
00:28:13,538 --> 00:28:17,040
طعنه حتى الموت وغادر المنزل
في 10 دقائق بعد 12.

373
00:28:17,128 --> 00:28:19,916
حتى أنه مسح السكين
نظيفة من بصمات الأصابع.

374
00:28:20,007 --> 00:28:24,420
هل تحاول أن تقول لي أن هذا السكين
سقط من خلال ثقب في جيب الصبي،

375
00:28:24,512 --> 00:28:26,886
شخص ما التقطه،
ذهب إلى منزل الصبي

376
00:28:26,974 --> 00:28:29,929
وطعن والده بها
فقط لاختبار الحدة؟

377
00:28:30,020 --> 00:28:32,262
لا، ولكن من الممكن أن الصبي فقد سكينه

378
00:28:32,356 --> 00:28:35,442
وطعن شخص آخر والده
بسكين مماثل.

379
00:28:35,528 --> 00:28:38,019
نلقي نظرة على هذا السكين.

380
00:28:39,031 --> 00:28:41,239
إنها سكين غير عادية للغاية.

381
00:28:41,326 --> 00:28:45,574
لم يسبق لي أن رأيت واحدة مثل ذلك. ولم يكن كذلك
صاحب المتجر الذي باعه للصبي.

382
00:28:45,665 --> 00:28:48,915
ألا تطلب منا أن نقبل؟
صدفة لا تصدق؟

383
00:28:49,002 --> 00:28:53,797
- أنا فقط أقول أن الصدفة ممكنة.
- وأنا أقول غير ممكن.

384
00:28:59,600 --> 00:29:01,557
من أين جاء ذلك؟

385
00:29:01,643 --> 00:29:04,431
- إنها نفس السكين!
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟

386
00:29:04,522 --> 00:29:08,225
- أين حصلت عليه؟
- خرجت للمشي الليلة الماضية.

387
00:29:08,320 --> 00:29:10,396
من خلال حي الصبي.

388
00:29:10,489 --> 00:29:15,781
اشتريت ذلك من محل رهن على بعد بنايتين
من بيت الولد . تكلف ستة دولارات.

389
00:29:15,870 --> 00:29:18,623
إنه مخالف للقانون
لشراء أو بيع سكاكين المطواة.

390
00:29:18,707 --> 00:29:21,911
- هذا صحيح. لقد خرقت القانون.
- لقد قمت بخدعة مشرقة حقيقية.

391
00:29:22,003 --> 00:29:24,496
الآن لنفترض أنك أخبرتني بما يثبت ذلك.

392
00:29:24,591 --> 00:29:27,841
- ربما هناك عشرة سكاكين من هذا القبيل.
- ربما هناك!

393
00:29:27,928 --> 00:29:32,924
ماذا يعني ذلك؟ لقد وجدت مثل سكين
ذلك. ما هذا؟ اكتشاف العصر؟

394
00:29:33,018 --> 00:29:37,231
تعتقد أن شخصًا آخر قام بالطعن
بنفس نوع السكين بالضبط؟

395
00:29:37,315 --> 00:29:40,317
- الاحتمالات هي مليون إلى واحد.
- من الممكن!

396
00:29:40,403 --> 00:29:44,567
- ولكن ليس من المحتمل جدا.
- حسنًا يا رفاق. دعونا نأخذ مقاعدنا.

397
00:29:44,657 --> 00:29:48,194
ليس هناك فائدة من الوقوف هنا
في كل مكان.

398
00:29:48,288 --> 00:29:51,991
ومن المثير للاهتمام أنه سيجد سكينًا
تماما مثل الصبي.

399
00:29:52,086 --> 00:29:56,664
- ما المثير في الأمر؟ مثير للاهتمام!
- اعتقدت أنه كان مثيرا للاهتمام.

400
00:29:56,757 --> 00:29:59,084
أحد عشر منا ما زالوا يعتقدون أنه مذنب.

401
00:29:59,177 --> 00:30:03,010
يمين. لن تفعل ذلك
تغيير رأي أي شخص.

402
00:30:03,099 --> 00:30:05,388
إذا كنت تريد شنق هيئة المحلفين هذه، تفضل.

403
00:30:05,477 --> 00:30:09,643
سيتم محاكمة الطفل مرة أخرى
ووجد مذنبا، كما ولد.

404
00:30:09,983 --> 00:30:12,106
ربما أنت على حق.

405
00:30:12,194 --> 00:30:15,031
إذن، ماذا ستفعل؟
يمكننا أن نكون هنا طوال الليل.

406
00:30:15,115 --> 00:30:18,401
إنها ليلة واحدة فقط. قد يموت الصبي.

407
00:30:18,493 --> 00:30:21,246
حسنا، لماذا لا نفعل ذلك فقط
إنشاء منزل هنا؟

408
00:30:21,330 --> 00:30:23,658
شخص ما يرسل لسطح السفينة بينوكل

409
00:30:23,752 --> 00:30:27,416
وسوف نتعرق فقط
كل شيء هنا.

410
00:30:27,505 --> 00:30:31,339
- لا أعتقد أنه يجب أن يمزح حول هذا الموضوع.
- ماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟

411
00:30:31,428 --> 00:30:34,548
أنا لا أرى ما هو السكين
يجب أن تفعل مع أي شيء.

412
00:30:34,641 --> 00:30:37,559
رأى أحدهم الطفل يطعن والده.
ماذا نحتاج أكثر من ذلك؟

413
00:30:37,645 --> 00:30:40,481
يا رفاق يمكن أن تتحدث الأذنين
مباشرة من رأسي.

414
00:30:40,565 --> 00:30:45,108
لدي ثلاثة مرائب ذاهبة إلى القدر.
لذلك دعونا ننتهي ونخرج من هنا.

415
00:30:45,195 --> 00:30:48,779
كان السكين مهمًا بالنسبة لـ
محامي المنطقة. وقضى يوما...

416
00:30:48,868 --> 00:30:51,703
إنه المساعد الخامس عشر أو شيء من هذا القبيل.
ماذا يعرف؟

417
00:30:51,788 --> 00:30:56,083
دعونا نضغط عليه. هذه الحجج الجانبية
هي فقط تبطئنا.

418
00:30:57,921 --> 00:31:01,289
- حسنا، ماذا عن ذلك؟
- أنت الوحيد.

419
00:31:08,684 --> 00:31:14,856
لدي اقتراح أود أن أقدمه لكم جميعا.
سأدعو لإجراء تصويت آخر.

420
00:31:14,943 --> 00:31:17,731
أريد منكم أحد عشر رجلاً...

421
00:31:17,822 --> 00:31:20,230
التصويت بالاقتراع السري المكتوب.

422
00:31:20,700 --> 00:31:25,327
سأمتنع عن التصويت. إذا كان هناك أحد عشر صوتا
لأنني مذنب، لن أقف وحدي.

423
00:31:25,414 --> 00:31:30,327
سنتخذ قرارًا بالذنب
إلى القاضي الآن.

424
00:31:30,421 --> 00:31:35,629
ولكن إذا صوت أي شخص بأنه غير مذنب،
سنبقى هنا ونتحدث عنها.

425
00:31:37,514 --> 00:31:42,342
- هذا كل شيء. إذا أردت تجربتها فأنا جاهز.
- حسنًا. دعونا نفعل ذلك بالطريقة الصعبة.

426
00:31:42,436 --> 00:31:46,271
هذا يبدو عادلا. وافق الجميع؟
هل هناك أحد لا يوافق؟

427
00:31:46,359 --> 00:31:48,435
حسنًا، قم بتمرير هذه الأشياء.

428
00:32:21,279 --> 00:32:23,356
مذنب.

429
00:32:25,158 --> 00:32:26,818
مذنب.

430
00:32:28,581 --> 00:32:30,241
مذنب.

431
00:32:31,877 --> 00:32:33,536
مذنب.

432
00:32:34,755 --> 00:32:36,416
مذنب.

433
00:32:37,801 --> 00:32:39,461
مذنب.

434
00:32:41,095 --> 00:32:42,757
مذنب.

435
00:32:43,266 --> 00:32:44,927
مذنب.

436
00:32:45,937 --> 00:32:47,597
مذنب.

437
00:32:51,694 --> 00:32:53,687
غير مذنب.

438
00:32:53,780 --> 00:32:55,321
مذنب.

439
00:32:55,406 --> 00:32:59,571
- يا فتى، كيف يعجبك ذلك؟
- وفصل آخر يقلب جناحيه!

440
00:32:59,661 --> 00:33:02,498
حسنًا. من كان؟
هيا، أريد أن أعرف.

441
00:33:02,583 --> 00:33:06,249
اعذرني. وكان هذا اقتراعا سريا.
لقد اتفقنا جميعا على ذلك، أليس كذلك؟

442
00:33:06,337 --> 00:33:08,794
إذا كان السيد
يريد أن يبقى سرا..

443
00:33:08,883 --> 00:33:14,471
سر؟ ماذا تقصد؟ لا يوجد
أسرار في غرفة هيئة المحلفين. أنا أعرف من كان.

444
00:33:14,557 --> 00:33:18,805
أخي، أنت حقا شيء.
أنت تصوت كمذنب مثل بقيتنا،

445
00:33:18,896 --> 00:33:22,100
ثم بعض الواعظ ذو الصوت الذهبي
يمزق قلبك -

446
00:33:22,192 --> 00:33:25,478
بعض الأطفال المحرومين
لا يمكن أن تساعد في أن تصبح قاتلة -

447
00:33:25,571 --> 00:33:29,320
وقمت بتغيير تصويتك.
إذا لم يكن هذا هو الأكثر إشمئزازا ...

448
00:33:29,409 --> 00:33:32,862
لماذا لا تسقط الربع
في صندوق مجموعته؟

449
00:33:32,955 --> 00:33:37,619
أوه، الآن فقط انتظر... اسمع، لا يمكنك التحدث
لي من هذا القبيل. من تظن نفسك؟

450
00:33:37,712 --> 00:33:40,499
اهدأ، اهدأ. لا يهم.

451
00:33:40,589 --> 00:33:44,210
- انه سريع الانفعال للغاية. اجلس.
- متحمس؟ أنت تراهن أنني متحمس!

452
00:33:44,304 --> 00:33:47,638
نحن نحاول وضع رجل مذنب
على الكرسي حيث ينتمي.

453
00:33:47,725 --> 00:33:51,427
يبدأ شخص ما بإخبارنا
حكايات خرافية ونحن نستمع!

454
00:33:52,106 --> 00:33:57,018
- ما الذي جعلك تغير صوتك؟
- ولم يغير صوته. فعلتُ.

455
00:33:57,112 --> 00:33:59,104
- أوه، بخير.
- كنت أعرف.

456
00:33:59,197 --> 00:34:03,067
- هل تريد أن أخبرك لماذا؟
- لا، لا أريد منك أن تخبرني لماذا.

457
00:34:03,162 --> 00:34:07,243
- أود ذلك على أية حال، إذا لم يكن لديك مانع.
- هل علينا أن نستمع لهذا؟

458
00:34:07,334 --> 00:34:10,834
- الرجل يريد التحدث.
- شكرًا لك.

459
00:34:10,921 --> 00:34:14,292
لقد كان هذا السيد
يقف وحده ضدنا.

460
00:34:14,385 --> 00:34:16,626
لا يقول أن الصبي غير مذنب.

461
00:34:16,722 --> 00:34:21,634
هو فقط غير متأكد. ليس من السهل الوقوف
وحده ضد سخرية الآخرين.

462
00:34:21,728 --> 00:34:26,473
لذلك راهن على الدعم وأعطيته
له. أنا أحترم دوافعه.

463
00:34:26,566 --> 00:34:31,231
من المحتمل أن يكون الصبي الذي يخضع للمحاكمة مذنباً،
ولكن... أريد أن أسمع المزيد.

464
00:34:31,323 --> 00:34:34,989
التصويت هو عشرة إلى اثنين. أنا أتحدث!
ليس لديك الحق في مغادرة هذه الغرفة!

465
00:34:35,078 --> 00:34:38,365
لا يستطيع سماعك. لن يفعل ذلك أبدًا.
دعونا نجلس.

466
00:34:43,547 --> 00:34:47,593
- هل نستمر؟
-حسنا، أعتقد أننا يجب أن نأخذ قسطا من الراحة.

467
00:34:47,677 --> 00:34:52,307
كما تعلمون، رجل واحد في الداخل و
أعتقد أننا يجب أن ننتظره.

468
00:34:55,061 --> 00:34:57,897
يبدو أننا حقا
معلقة هنا، هاه؟

469
00:34:57,981 --> 00:35:02,481
أعني، ذلك الشيء مع الرجل العجوز،
كان ذلك غير متوقع إلى حد ما.

470
00:35:02,573 --> 00:35:06,191
أتمنى أن أتمكن من معرفة طريقة ما
يمكننا تفكيكها.

471
00:35:08,039 --> 00:35:12,617
كما تعلمون، في الإعلان...
قلت لك أنني عملت في وكالة؟

472
00:35:12,710 --> 00:35:16,545
بعض الناس الغريبين يعملون هناك.
حسنا، ليس غريبا، حقا.

473
00:35:16,633 --> 00:35:20,928
أعتقد أن لديهم طرقًا غريبة
للتعبير عن أنفسهم.

474
00:35:21,013 --> 00:35:24,015
أفترض أنه نفس الشيء
في عملك أيضا، هاه؟

475
00:35:24,100 --> 00:35:26,639
- ماذا تفعل؟
- أنا صانع ساعات.

476
00:35:26,729 --> 00:35:30,858
حقًا؟ أتخيل أفضل صانعي الساعات
في العالم يأتون من أوروبا.

477
00:35:30,943 --> 00:35:33,945
على أية حال، في وكالة،
عندما نصل إلى مثل هذه النقطة..

478
00:35:34,031 --> 00:35:37,863
أنا أخبره، في وكالة إعلانية متى
يتم التوصل إلى نقطة كهذه في اجتماع،

479
00:35:37,952 --> 00:35:41,072
هناك دائما بعض الشخصيات
جاهز بفكرة، انظر.

480
00:35:41,164 --> 00:35:43,573
إنه يقتلني. إنه أغرب شيء،

481
00:35:43,667 --> 00:35:46,705
بالطريقة التي تسبقها في بعض الأحيان
فكرتهم مع عبارة.

482
00:35:46,796 --> 00:35:50,498
مثل بعض الحسابات التنفيذية
سوف يستيقظ ويقول:

483
00:35:50,593 --> 00:35:56,929
"حسنًا، هذه فكرة. فلنقم بتشغيلها
سارية العلم فينظروا هل يسلم عليه أحد."

484
00:35:57,018 --> 00:35:59,557
أعني أنه غبي، لكنه مضحك.

485
00:35:59,647 --> 00:36:03,265
لقد شعرت بالإثارة قليلاً هناك.

486
00:36:03,359 --> 00:36:06,314
أنا... لم أقصد أن أكون سيئًا.

487
00:36:07,657 --> 00:36:12,996
سعيد لأنك لست واحدا من أولئك الذين يسمحون بذلك
هذه النداءات العاطفية تؤثر عليه.

488
00:36:28,100 --> 00:36:30,807
لا أعرف ما الأمر
مع تلك المروحة.

489
00:36:40,575 --> 00:36:43,826
- هل أنت بائع؟
- أنا مهندس معماري.

490
00:36:46,541 --> 00:36:49,377
هل تعرف ما هو البيع الناعم؟

491
00:36:51,756 --> 00:36:54,793
حسنا، لقد حصلت عليه، صدقني.

492
00:36:55,301 --> 00:36:57,841
لدي تقنية مختلفة.

493
00:36:57,931 --> 00:37:01,882
الضحك والمشروبات والنكات والحيل. أنت تعرف؟

494
00:37:02,895 --> 00:37:04,973
نعم.

495
00:37:05,607 --> 00:37:09,024
اضربهم حيث يعيشون، هذا هو شعاري.

496
00:37:09,112 --> 00:37:12,814
لقد ربحت 27 ألفًا العام الماضي
بيع مربى البرتقال.

497
00:37:12,909 --> 00:37:16,493
هذا ليس سيئا. أعني، كما تعلمون،
النظر في مربى البرتقال.

498
00:37:18,624 --> 00:37:21,331
ماذا تستنتج من هذا؟ ركلات؟

499
00:37:22,089 --> 00:37:25,788
أو هل قام شخص ما بضربك على رأسك
مرة واحدة ولم تحصل على أكثر من ذلك؟

500
00:37:25,883 --> 00:37:30,214
- ربما.
- كما تعلمون، أنتم فاعلي الخير جميعكم متشابهون.

501
00:37:30,306 --> 00:37:34,934
أنت دائمًا تنفخ أكوامك
على بعض الرجل الذي انتشر.

502
00:37:36,148 --> 00:37:38,852
ولكن لماذا تضيع وقتنا؟

503
00:37:38,943 --> 00:37:44,448
لماذا لا تتبرع بخمسة دولارات لـ
السبب؟ ربما سوف تجعلك تشعر بتحسن.

504
00:37:46,119 --> 00:37:48,277
هذا الطفل مذنب يا صديقي

505
00:37:48,371 --> 00:37:53,165
إنه واضح مثل الأنف على وجهك. لذا
لماذا لا نتوقف عن إهدار وقتنا هنا؟

506
00:37:53,252 --> 00:37:56,125
سنصاب جميعاً بالتهاب الحلق
إذا واصلنا ذلك.

507
00:37:56,215 --> 00:38:00,047
ما الفرق الذي يحدثه؟
إذا حصلت عليه هنا أو في لعبة الكرة؟

508
00:38:00,136 --> 00:38:02,545
لا يوجد فرق يا صديقي

509
00:38:02,640 --> 00:38:04,718
لا فرق على الإطلاق.

510
00:38:16,408 --> 00:38:21,368
- مجموعة لطيفة من الرجال، هاه؟
- إنهم تقريبًا مثل أي شخص آخر.

511
00:38:21,456 --> 00:38:23,947
يا فتى، يا له من يوم قاتل.

512
00:38:24,376 --> 00:38:28,126
- هل تعتقد أننا سنكون أطول من ذلك بكثير؟
- لا أعرف.

513
00:38:28,215 --> 00:38:31,917
إنه مذنب بالتأكيد.
لا شك في العالم كله.

514
00:38:32,012 --> 00:38:35,761
كان يجب علينا...
كان يجب أن نكون قد انتهينا بالفعل.

515
00:38:36,684 --> 00:38:39,093
أوه، أنا لا أمانع، كما تعلمون.

516
00:38:39,188 --> 00:38:41,264
يدق العمل.

517
00:38:47,616 --> 00:38:52,112
- هل تعتقد أنه غير مذنب، هاه؟
- لا أعرف. هذا ممكن.

518
00:38:52,203 --> 00:38:56,251
حسنًا، أنا لا أعرفك، لكني أراهن
لم تكن مخطئا أبدا في حياتك.

519
00:38:56,335 --> 00:38:58,744
أنت تضيع وقتك.
يجب عليك أن تختتم الأمر.

520
00:38:58,838 --> 00:39:01,711
لنفترض أنك كنت واحدا
من كان يحاكم؟

521
00:39:01,801 --> 00:39:05,051
حسنًا، أنا لست معتادًا على الافتراض.
أنا مجرد رجل عامل.

522
00:39:05,138 --> 00:39:08,091
رئيسي يفعل الافتراض. لكن...

523
00:39:08,182 --> 00:39:10,261
سأحاول واحدة.

524
00:39:11,062 --> 00:39:14,515
لنفترض أنك أخرجتنا من هذا و...

525
00:39:14,609 --> 00:39:18,442
الطفل فعلا طعن والده، هاه؟

526
00:39:25,706 --> 00:39:27,747
هل أنت مستعد؟

527
00:39:29,211 --> 00:39:31,287
آسف، العيون الزرقاء.

528
00:39:32,006 --> 00:39:35,128
- حسنا، في أي مكان آخر؟
- حسنًا يا رفاق. دعونا نأخذ مقاعدنا.

529
00:39:35,219 --> 00:39:39,882
- يبدو أننا سنكون هنا لتناول العشاء.
- حسنًا، الآن لنبدأ العمل.

530
00:39:39,975 --> 00:39:41,802
- من يريد أن يبدأ؟
- أنا سوف.

531
00:39:41,894 --> 00:39:44,766
- حسنًا، اذهب.
- أنت، هناك.

532
00:39:44,856 --> 00:39:48,902
يقول الرجل العجوز الذي يعيش في الطابق السفلي
سمع الطفل يصرخ "سأقتلك".

533
00:39:48,987 --> 00:39:51,479
وبعد ثانية،
سمع الجسد يضرب الأرض.

534
00:39:51,573 --> 00:39:56,699
ركض إلى الباب ورأى الطفل ينفد
من المنزل. ماذا يعني ذلك بالنسبة لك؟

535
00:39:56,787 --> 00:40:00,373
وأتساءل كيف سمع بوضوح
صوت الصبي من خلال السقف.

536
00:40:00,460 --> 00:40:04,542
لم يفعل. كانت النافذة مفتوحة. هكذا كان
واحد في الطابق العلوي. لقد كانت ليلة ساخنة.

537
00:40:04,633 --> 00:40:08,215
وكانت شقة أخرى.
ليس من السهل التعرف على صوت الصراخ.

538
00:40:08,303 --> 00:40:10,131
لقد تعرف عليه في المحكمة.

539
00:40:10,223 --> 00:40:14,684
نظرت السيدة عبر الشارع مباشرة إلى الداخل
النافذة المفتوحة ورأيت الطعن.

540
00:40:14,770 --> 00:40:17,263
- ألا يكفيك هذا؟
- لا، ليس كذلك.

541
00:40:17,358 --> 00:40:21,106
يا فتى، كيف تحب هذا الرجل؟
إنه مثل التحدث إلى هاتف ميت.

542
00:40:21,195 --> 00:40:24,280
قالت إنها رأت ذلك من خلال
نوافذ القطار المتحرك.

543
00:40:24,366 --> 00:40:27,901
كان هناك ست سيارات في القطار.
لقد رأت ذلك خلال الأخيرين.

544
00:40:27,995 --> 00:40:31,994
لقد تذكرت تفاصيل غير مهمة.
كيف يمكنك الجدال مع ذلك؟

545
00:40:32,084 --> 00:40:37,424
هل لدى أي شخص هنا أي فكرة
كم من الوقت سوف يستغرق إل...

546
00:40:46,938 --> 00:40:49,429
هذه ليست لعبة.

547
00:40:52,612 --> 00:40:54,937
هل رأيته؟

548
00:40:55,030 --> 00:40:58,319
العصب! العصب المطلق!

549
00:40:58,411 --> 00:41:02,243
- انسى ذلك. هذا ليس مهما.
- هذه ليست لعبة؟

550
00:41:02,332 --> 00:41:05,748
- من يعتقد نفسه؟
- ننسى ذلك الآن.

551
00:41:05,836 --> 00:41:11,129
هل لديك أي فكرة عن المدة التي يستغرقها القطار
بسرعة متوسطة لتمرير نقطة معينة؟

552
00:41:11,219 --> 00:41:13,093
- وما علاقة ذلك بالأمر؟
- يخمن.

553
00:41:13,179 --> 00:41:15,554
- لن يكون لدي أي فكرة.
- ماذا تعتقد؟

554
00:41:15,642 --> 00:41:20,351
- لا أعرف. عشر، اثنتي عشرة ثانية؟
- تخمين جيد جدًا. أي شخص آخر؟

555
00:41:20,438 --> 00:41:23,108
- يبدو صحيحا بالنسبة لي.
- ما هي لعبة التخمين؟

556
00:41:23,192 --> 00:41:25,066
- ماذا تقول؟
- عشر ثواني.

557
00:41:25,153 --> 00:41:28,440
- حسنًا. ما الذي تحصل عليه؟
- هذا.

558
00:41:28,533 --> 00:41:32,200
يستغرق الأمر قطارًا من ست عربات
عشر ثوان لتمرير نقطة معينة.

559
00:41:32,288 --> 00:41:36,749
لنفترض أن النقطة المحددة هي النافذة المفتوحة
الغرفة التي وقعت فيها جريمة القتل.

560
00:41:36,835 --> 00:41:39,837
يمكنك التواصل
ولمس المسارات تقريبا، أليس كذلك؟

561
00:41:39,922 --> 00:41:43,792
الآن اسمحوا لي أن أطرح عليك هذا. لديه أي شخص
هنا عاش من أي وقت مضى بالقرب من المسارات إل؟

562
00:41:43,887 --> 00:41:48,681
لقد انتهيت للتو من طلاء الشقة
التغاضي عن خط إل. استغرق الأمر ثلاثة أيام.

563
00:41:48,768 --> 00:41:53,145
- كيف كان الأمر؟ صاخبة؟
- يا أخي! لا يهم. كنا مثقوبين.

564
00:41:53,231 --> 00:41:55,936
عشت في شقة
بالقرب من خط el مرة واحدة.

565
00:41:56,026 --> 00:41:59,147
عندما تكون النافذة مفتوحة،
ضجيج القطار لا يطاق تقريبًا.

566
00:41:59,239 --> 00:42:02,941
- بالكاد يمكنك سماع نفسك تفكر.
- هل ستصل إلى هذه النقطة؟

567
00:42:03,036 --> 00:42:08,115
أنا سوف. الآن، دعونا نأخذ قطعتين من
الشهادة ومحاولة جمعها معًا.

568
00:42:08,209 --> 00:42:12,423
الأول : العجوز
في الشقة في الطابق السفلي.

569
00:42:12,507 --> 00:42:15,047
يقول أنه سمع الصبي يقول
"سأقتلك"

570
00:42:15,136 --> 00:42:17,805
وبعد جزء من الثانية
سمعت جثة ترتطم بالأرض.

571
00:42:17,890 --> 00:42:19,632
- بعد ثانية واحدة.
- يمين.

572
00:42:19,724 --> 00:42:22,430
ثانياً: المرأة التي في الشارع

573
00:42:22,520 --> 00:42:26,566
أقسمت بإيجابية أنها نظرت
من النافذة ورأيت القتل

574
00:42:26,651 --> 00:42:30,066
من خلال السيارتين الأخيرتين
مرور القطار-آخر سيارتين.

575
00:42:30,154 --> 00:42:32,907
- ماذا تعطينا هنا؟
- الآن، دقيقة واحدة فقط.

576
00:42:32,992 --> 00:42:38,154
لقد اتفقنا على أن الأمر يستغرق عشر ثوان
لكي يمر القطار بنقطة معينة.

577
00:42:38,248 --> 00:42:41,452
منذ أن رأت المرأة القتل
من خلال السيارتين الأخيرتين،

578
00:42:41,544 --> 00:42:46,968
يمكننا أن نفترض أن الجسم ضرب
الأرضية تمامًا كما مر بها القطار.

579
00:42:47,053 --> 00:42:51,346
ولذلك كان القطار
هدير من نافذة الرجل العجوز

580
00:42:51,432 --> 00:42:54,849
عشر ثواني كاملة
قبل أن يرتطم الجسد بالأرض.

581
00:42:54,937 --> 00:43:00,146
الرجل العجوز - "سأقتلك"،
ارتطام الجسم بالأرض بعد ثانية -

582
00:43:00,236 --> 00:43:04,400
كان يجب أن يسمع كلمات الصبي
مع الزئير عبر أنفه!

583
00:43:04,490 --> 00:43:07,409
- ليس من الممكن أنه سمع ذلك.
- بالطبع سمع ذلك.

584
00:43:07,494 --> 00:43:10,829
- هل تعتقد ذلك؟
- قال إنه صرخ بأعلى صوته.

585
00:43:10,916 --> 00:43:14,168
لم يتمكن من التعرف على الصوت
مع ش طافوا بها.

586
00:43:14,254 --> 00:43:17,090
لقد كانت مسألة ثواني!
لا أحد يستطيع أن يكون بهذه الدقة.

587
00:43:17,174 --> 00:43:22,383
شهادة يمكن أن تضع الصبي في
يجب أن يكون الكرسي الكهربائي بهذه الدقة.

588
00:43:23,934 --> 00:43:28,347
- لا أعتقد أنه قد سمع ذلك.
- ربما لم يفعل، مع كل هذا الضجيج.

589
00:43:28,439 --> 00:43:32,355
- ما الذي تتحدثون عنه؟
- ومن المنطقي أنه لا يمكن أن يكون.

590
00:43:32,445 --> 00:43:36,525
- لماذا الكذب؟ ما الذي عليه أن يكسبه؟
- انتبه ربما.

591
00:43:36,616 --> 00:43:41,824
أنت تستمر في القدوم بأقوال مشرقة
أرسلهم إلى ورقة! يدفعون 3 دولارات للقطعة الواحدة!

592
00:43:41,915 --> 00:43:44,702
لماذا تتحدث معه بهذه الطريقة؟

593
00:43:44,794 --> 00:43:48,330
الرجل الذي يتحدث بهذه الطريقة مع رجل عجوز
حقا يجب أن تتقدم.

594
00:43:48,424 --> 00:43:51,460
يجب أن تحظى باحترام أكبر يا سيد.

595
00:43:51,552 --> 00:43:56,631
تقول له أشياء كهذه مرة أخرى...
سأقوم بطرحك.

596
00:44:06,071 --> 00:44:08,943
تمضي قدما. أنت تقول أي شيء تريد.

597
00:44:10,034 --> 00:44:13,155
لماذا تعتقد أن الرجل العجوز قد يكذب؟

598
00:44:13,248 --> 00:44:17,293
لقد كان مجرد أنني نظرت إليه
لفترة طويلة جدا.

599
00:44:17,378 --> 00:44:20,629
لقد انقسمت درزة سترته،
تحت الكتف.

600
00:44:20,716 --> 00:44:25,094
هل لاحظت ذلك؟
أعني أن يأتي إلى المحكمة بهذه الطريقة.

601
00:44:27,600 --> 00:44:30,970
لقد كان رجلاً عجوزًا جدًا يرتدي سترة ممزقة.

602
00:44:31,480 --> 00:44:34,979
ومشى ببطء شديد إلى المنصة.

603
00:44:35,067 --> 00:44:39,363
كان يجر ساقه اليسرى
ومحاولة إخفاءه

604
00:44:39,448 --> 00:44:41,987
لأنه كان يخجل.

605
00:44:42,076 --> 00:44:46,290
أعتقد أنني أعرف هذا الرجل
أفضل من أي شخص هنا.

606
00:44:46,375 --> 00:44:49,210
هذا هادئ خائف

607
00:44:49,294 --> 00:44:51,751
الرجل العجوز الذي لا يكاد يذكر..

608
00:44:51,839 --> 00:44:54,593
الذي لم يكن شيئا طوال حياته

609
00:44:54,677 --> 00:44:59,589
الذي لم يحصل على الاعتراف
أو اسمه في الصحف

610
00:44:59,683 --> 00:45:03,895
لا أحد يعرفه. لا أحد يقتبس منه.

611
00:45:03,979 --> 00:45:07,729
لا أحد يطلب نصيحته بعد 75 عامًا.

612
00:45:08,694 --> 00:45:13,323
أيها السادة، هذا أمر محزن للغاية..
لا يعني شيئا.

613
00:45:13,409 --> 00:45:18,237
رجل مثل هذا يحتاج إلى اقتباس
ليتم الاستماع إليها.

614
00:45:18,373 --> 00:45:22,455
يتم الاقتباس مرة واحدة فقط -
مهم جدا بالنسبة له.

615
00:45:22,545 --> 00:45:25,582
سيكون الأمر صعبًا جدًا بالنسبة له
لتتراجع إلى الخلفية.

616
00:45:25,674 --> 00:45:29,756
انتظر دقيقة. هل تخبرنا أنه سيكذب؟
فقط حتى يكون مهمًا لمرة واحدة؟

617
00:45:29,847 --> 00:45:32,682
لا، لن يكذب حقًا.

618
00:45:32,767 --> 00:45:36,138
ولكن ربما جعل نفسه يعتقد
سمع تلك الكلمات

619
00:45:36,230 --> 00:45:38,555
وتعرفت على وجه الصبي.

620
00:45:38,650 --> 00:45:41,058
هذه هي القصة الأكثر روعة على الإطلاق.

621
00:45:41,152 --> 00:45:45,069
كيف يمكنك اختلاق شيء كهذا؟
ماذا تعرف عنه؟

622
00:45:53,878 --> 00:45:57,379
- هل يريد أحد قطرة السعال؟
- سآخذ واحدة.

623
00:45:57,467 --> 00:46:01,050
ما زلت لا أرى كيف يمكن لأي شخص
يمكن أن يعتقد أنه غير مذنب.

624
00:46:01,138 --> 00:46:05,302
هناك شيء آخر أود
للحديث عنه لمدة دقيقة. شكرًا.

625
00:46:05,393 --> 00:46:09,439
لقد أثبتنا أن الرجل العجوز لا يمكنه فعل ذلك
سمعت الصبي يقول "سأقتلك".

626
00:46:09,523 --> 00:46:13,439
- أنت لم تثبت ذلك على الإطلاق!
- انتظر. لنفترض أنه سمع ذلك حقا؟

627
00:46:13,529 --> 00:46:17,399
هذه العبارة، كم مرة
كل واحد منا استخدمه؟ ربما الآلاف.

628
00:46:17,494 --> 00:46:22,488
"يمكنني أن أقتلك من أجل ذلك." "جونيور، افعل ذلك
مرة أخرى وسأقتلك." "روكي، اقتله."

629
00:46:22,582 --> 00:46:27,791
- وهذا لا يعني أننا حقا قتل أي شخص.
- وكانت العبارة: "سأقتلك".

630
00:46:27,881 --> 00:46:30,171
صرخ الطفل بأعلى صوته.

631
00:46:30,259 --> 00:46:33,878
لا تقل لي أنه لم يقصد ذلك.
أي شخص يقول ذلك من هذا القبيل، فهو يعني ذلك!

632
00:46:33,972 --> 00:46:35,882
جي، أنا لا أعرف.

633
00:46:35,975 --> 00:46:39,724
كنت أتجادل مع الرجل الذي أعمل بجانبه
في البنك قبل بضعة أسابيع.

634
00:46:39,812 --> 00:46:42,270
لقد وصفني بالأحمق، فصرخت في وجهه.

635
00:46:42,358 --> 00:46:45,146
هذا الرجل يحاول أن يجعلك
صدق ما ليس كذلك!

636
00:46:45,237 --> 00:46:47,314
قال الطفل أنه سيقتله وقد فعل!

637
00:46:47,406 --> 00:46:52,069
هل تعتقد حقًا أن الصبي سيصرخ بها
حتى يسمع الحي بأكمله؟

638
00:46:52,162 --> 00:46:57,076
- إنه ذكي جدًا لذلك.
- ساطع؟ إنه ساذج عادي جاهل.

639
00:46:57,169 --> 00:46:59,246
حتى أنه لا يتحدث الإنجليزية بشكل جيد.

640
00:46:59,339 --> 00:47:02,791
حتى أنه لا يتحدث الإنجليزية بشكل جيد.

641
00:47:04,303 --> 00:47:08,172
سيد فورمان، أود ذلك
تغيير تصويتي إلى غير مذنب.

642
00:47:08,810 --> 00:47:10,933
- أنت ماذا؟
- سمعتني.

643
00:47:11,020 --> 00:47:14,473
- هل أنت متأكد؟
- نعم أنا متأكد.

644
00:47:14,567 --> 00:47:17,237
التصويت هو تسعة إلى ثلاثة
لصالح المذنب.

645
00:47:17,320 --> 00:47:19,812
حسنًا، إذا لم تكن هذه هي نهاية الحياة!

646
00:47:23,953 --> 00:47:27,538
على ماذا ترتكز عليه؟
قصص اختلقها هذا الرجل؟

647
00:47:27,625 --> 00:47:31,708
يجب أن تكتب لأحد هؤلاء غريب الأطوار
المجلات البوليسية، اصنع ثروة.

648
00:47:31,798 --> 00:47:35,464
بسبب البكاء بصوتٍ عالٍ، محامي الطفل نفسه
كان يعلم أنه لم يكن لديه فرصة.

649
00:47:35,552 --> 00:47:39,088
منذ البداية، خاصته
المحامي يعرف، ويمكنك رؤية ذلك.

650
00:47:39,181 --> 00:47:43,395
يا ولد يا ولد أنا أقول لك.
هذا الرجل هنا هو حقا شيء.

651
00:47:43,479 --> 00:47:46,849
كان لدى الطفل محامٍ، أليس كذلك؟
لقد عرض قضيته، وليس أنت.

652
00:47:46,941 --> 00:47:49,814
- لماذا تقول الكثير؟
- المحامون ليسوا معصومين من الخطأ.

653
00:47:49,904 --> 00:47:52,941
- بالتيمور، من فضلك.
- تم تعيينه من قبل المحكمة.

654
00:47:53,033 --> 00:47:55,239
- ماذا من المفترض أن يعني؟
- كثيراً.

655
00:47:55,328 --> 00:47:58,580
لم يكن يريد هذه القضية
أو استاء من تعيينه.

656
00:47:58,666 --> 00:48:03,127
إنها من النوع الذي لا يجلب المال،
لا مجد، وليس فرصة كبيرة للفوز.

657
00:48:03,212 --> 00:48:06,333
هذا ليس واعدا جدا
الوضع للمحامي الشاب.

658
00:48:06,425 --> 00:48:11,339
كان عليه حقًا أن يؤمن بموكله
طرح قضية جيدة. من الواضح أنه لم يفعل.

659
00:48:11,433 --> 00:48:13,510
بالطبع لم يفعل.

660
00:48:14,396 --> 00:48:16,721
من يستطيع هيك؟

661
00:48:16,815 --> 00:48:19,769
باستثناء ربما والدة بعض الرجال
أو شخص ما.

662
00:48:19,860 --> 00:48:22,779
أوه، انظر.
هل ستنظر إلى الوقت؟ تعال.

663
00:48:22,865 --> 00:48:26,399
عفوا. لقد قمت بتدوين بعض الملاحظات هنا

664
00:48:26,493 --> 00:48:29,910
وأود، من فضلك،
ليقول شيئا.

665
00:48:29,998 --> 00:48:32,786
لقد كنت أستمع بعناية شديدة و...

666
00:48:32,877 --> 00:48:36,746
يبدو لي أن هذا الرجل
لديه بعض النقاط الجيدة جدا لجعل.

667
00:48:36,841 --> 00:48:41,504
ومن ما تم تقديمه في المحاكمة،
يبدو الصبي مذنبًا ظاهريًا.

668
00:48:41,597 --> 00:48:45,430
- ولكن ربما إذا تعمقنا...
- هيا، هل ستفعل؟

669
00:48:45,519 --> 00:48:47,761
هناك سؤال أود أن أطرحه.

670
00:48:47,854 --> 00:48:51,307
لنفترض أن الصبي
حقا ارتكبت جريمة القتل.

671
00:48:51,401 --> 00:48:54,770
الآن، حدث هذا
في 10 دقائق بعد 12.

672
00:48:54,863 --> 00:48:57,402
والآن كيف تم القبض عليه من قبل الشرطة؟

673
00:48:57,492 --> 00:49:01,621
وعاد إلى البيت...
عند الساعة الثالثة أو نحو ذلك،

674
00:49:01,705 --> 00:49:05,492
وتم القبض عليه من قبل اثنين من المحققين
في ردهة منزله.

675
00:49:05,587 --> 00:49:10,214
والآن سؤالي هو:
لو كان حقاً قد قتل والده

676
00:49:10,300 --> 00:49:13,754
لماذا سيعود إلى المنزل
بعد ثلاث ساعات؟

677
00:49:13,848 --> 00:49:16,718
لن يكون خائفا من القبض عليه؟

678
00:49:16,809 --> 00:49:20,891
لقد عاد إلى المنزل ليأخذ سكينه. انها ليست لطيفة
لترك السكاكين في صدور الناس.

679
00:49:20,982 --> 00:49:23,817
نعم، وخاصة الأقارب.

680
00:49:23,902 --> 00:49:26,524
لا أرى أي شيء مضحك في ذلك.

681
00:49:26,614 --> 00:49:29,818
كان الصبي يعرف السكين
يمكن التعرف عليها.

682
00:49:29,910 --> 00:49:34,406
- كان عليه أن يحصل عليه قبل أن تفعل الشرطة.
- إذا كان يعلم أنه يمكن التعرف على السكين،

683
00:49:34,498 --> 00:49:37,121
لماذا تركها هناك في المقام الأول؟

684
00:49:37,210 --> 00:49:42,669
أعتقد أننا يمكن أن نفترض أن الصبي نفد في
حالة من الذعر بعد أن قتل والده للتو.

685
00:49:42,759 --> 00:49:45,762
لقد هدأ وأدرك
لقد ترك سكينه هناك.

686
00:49:45,846 --> 00:49:48,764
هذا يعتمد إذن
على تعريفك للذعر.

687
00:49:48,850 --> 00:49:53,811
وكان عليه أن يكون هادئا بما فيه الكفاية لذلك
امسح أي بصمات أصابع متبقية على السكين.

688
00:49:53,900 --> 00:49:57,768
الآن، أين بدأ هذا الذعر؟
وأين انتهت؟

689
00:49:57,863 --> 00:50:00,651
لقد صوتت مذنب. في أي جانب أنت؟

690
00:50:00,741 --> 00:50:03,909
لا أعتقد أنني يجب أن أكون مخلصًا
إلى جانب أو آخر.

691
00:50:03,995 --> 00:50:09,240
- أنا مجرد طرح الأسئلة.
- هذا مجرد أعلى رأسي ولكن...

692
00:50:09,336 --> 00:50:13,550
إذا كنت قد قمت بالطعن، كنت سأغتنم الفرصة
والعودة للسكين.

693
00:50:13,634 --> 00:50:16,206
أراهن أنه أحسب
لم يره أحد وهو ينفد

694
00:50:16,303 --> 00:50:19,092
ولن يتم اكتشاف الجثة
حتى اليوم التالي.

695
00:50:19,183 --> 00:50:23,395
بعد كل شيء، كان منتصف الليل.
لقد اعتقد أنه سيتم العثور عليه في اليوم التالي.

696
00:50:23,479 --> 00:50:25,519
عفو. هذه هي وجهة نظري.

697
00:50:25,606 --> 00:50:29,607
وشهدت المرأة عبر الشارع
أنه في اللحظة التي تلت رؤية القتل،

698
00:50:29,696 --> 00:50:31,938
أي بعد مرور دقيقة من مرور القطار،

699
00:50:32,032 --> 00:50:35,199
صرخت، ثم ذهبت
للاتصال بالشرطة.

700
00:50:35,286 --> 00:50:38,822
الآن، الصبي بالتأكيد
يجب أن يكون قد سمع الصراخ.

701
00:50:38,916 --> 00:50:42,168
لذلك عرف ذلك
رأى شخص ما شيئا.

702
00:50:42,254 --> 00:50:45,126
أنا فقط لا أعتقد
أنه كان سيعود.

703
00:50:45,217 --> 00:50:49,843
شيئين. أحدهما: أنه ربما لم يسمع
الصراخ. ربما لم يكن بصوت عال جدا.

704
00:50:49,930 --> 00:50:53,266
الثاني: إذا فعل فلا يجوز له ذلك
لقد ربطها بأفعاله.

705
00:50:53,352 --> 00:50:56,390
كان يعيش في حي
حيث كانت الصراخ شائعة.

706
00:50:56,481 --> 00:51:00,859
- هناك إجابتك.
- ربما. ربما الولد قتل أباه

707
00:51:00,945 --> 00:51:03,353
ولم تسمع الصراخ
لقد نفدت في حالة من الذعر

708
00:51:03,448 --> 00:51:08,324
هدأت في وقت لاحق وعاد ل
سكين، والمخاطرة بالقبض عليهم من قبل الشرطة.

709
00:51:08,412 --> 00:51:11,367
ربما حدثت تلك الأشياء،
ولكن ربما لم يفعلوا ذلك.

710
00:51:11,458 --> 00:51:15,706
هناك ما يكفي من الشك للتساؤل عما إذا كان كذلك
هناك على الإطلاق في وقت القتل.

711
00:51:15,796 --> 00:51:19,250
ماذا تقصد؟ لم يفعل الرجل العجوز
أراه يهرب من المنزل؟

712
00:51:19,344 --> 00:51:21,171
فهو يقلب الحقائق

713
00:51:21,263 --> 00:51:24,847
هل رأى الرجل العجوز الطفل أم لا
نفاد المنزل الساعة 12.10؟

714
00:51:24,935 --> 00:51:27,606
- حسنًا، هل فعل ذلك أم لا؟
- يقول أنه فعل.

715
00:51:27,689 --> 00:51:30,143
يقول أنه فعل؟ الصبي، كيف يعجبك ذلك؟

716
00:51:30,232 --> 00:51:33,353
- الشهود يمكن أن يخطئوا.
- بالتأكيد، عندما تريد منهم ذلك!

717
00:51:33,445 --> 00:51:36,152
- أو عندما يريد منهم ذلك!
- حافظ على الصراخ منخفضا.

718
00:51:36,241 --> 00:51:41,070
ربما نحتاج إلى القليل من الصراخ. هذه
الرجال يستمرون في الخروج في كل اتجاه.

719
00:51:41,163 --> 00:51:44,451
سمعت الصراخ ولم تسمعه
ما الفرق الذي يحدثه؟

720
00:51:44,544 --> 00:51:48,410
أنت تتحدث عن تفاصيل صغيرة
ونسيان الأشياء المهمة.

721
00:51:48,505 --> 00:51:51,176
- أدعو إلى تصويت آخر.
- أنا أتحدث هنا!

722
00:51:51,260 --> 00:51:53,338
تم إجراء تصويت آخر.

723
00:51:53,430 --> 00:51:55,922
الآن دعونا نأخذ مقاعدنا.

724
00:51:59,021 --> 00:52:01,476
لم أر قط الكثير من الوقت
أنفقت على لا شيء.

725
00:52:01,566 --> 00:52:03,854
يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط.

726
00:52:04,528 --> 00:52:07,945
حسنًا، أعتقد أن أسرع طريقة هي
لمعرفة من الذي يصوت غير مذنب.

727
00:52:08,032 --> 00:52:11,818
جميع الذين صوتوا غير مذنبين،
من فضلك ارفع يديك.

728
00:52:11,912 --> 00:52:15,530
لا يزال هو نفسه. واحد، اثنان، ثلاثة
غير مذنب. تسعة مذنبين.

729
00:52:15,624 --> 00:52:20,585
والآن أين نحن؟ يمكننا yakety-yak
حتى يوم الثلاثاء المقبل. إلى أين يوصلنا؟

730
00:52:20,673 --> 00:52:23,710
عفو. أنا أصوت غير مذنب.

731
00:52:25,764 --> 00:52:30,142
ما الذي تتحدث عنه؟ أعني،
نحن جميعًا سنصاب بالجنون هنا أو شيء من هذا القبيل.

732
00:52:30,228 --> 00:52:33,644
الطفل مذنب.
لماذا لا تستمع للحقائق؟

733
00:52:33,732 --> 00:52:36,307
أخبرهم، هلا فعلت؟
هذه ستكون مزحة.

734
00:52:36,403 --> 00:52:39,771
الأصوات ثمانية مقابل أربعة لصالح المذنب.

735
00:52:39,864 --> 00:52:43,615
ما هذا؟
هل تحب أسبوع أخيك المحروم؟

736
00:52:43,704 --> 00:52:47,370
أريدك أن تخبرني لماذا
لقد غيرت تصويتك. أعطني الأسباب.

737
00:52:47,458 --> 00:52:52,038
ليس من الضروري أن أدافع عن قراري أمامك.
هناك شك معقول في ذهني.

738
00:52:52,131 --> 00:52:55,086
شك معقول؟
لا شيء سوى الكلمات. أنظر إلى هذا.

739
00:52:55,177 --> 00:53:00,173
الطفل الذي قررته للتو ليس مذنباً
شوهد وهو يصدم والده!

740
00:53:00,266 --> 00:53:05,143
- وماذا عن هذا، السيد شك معقول؟
- هذه ليست السكين، أتذكرين؟

741
00:53:05,230 --> 00:53:09,811
- أوه، رائعة!
- أنا أقول لك، هذا هو الأكثر جنونا.

742
00:53:09,905 --> 00:53:14,864
أعني، ما الذي من المفترض أن نصدقه؟
أنت تسحب القصص من لا شيء.

743
00:53:14,952 --> 00:53:18,786
رجل مثل هذا، إذا كان يجلس بجانب الحلبة
في قتال ديمبسي وفيربو،

744
00:53:18,875 --> 00:53:20,701
سيحاول أن يخبرك بذلك...

745
00:53:21,252 --> 00:53:23,542
انظر. والآن ماذا عن الرجل العجوز؟

746
00:53:23,631 --> 00:53:27,333
هل من المفترض أن نصدق أنه لم يفعل؟
شاهد الطفل وهو يمزق الدرج

747
00:53:27,428 --> 00:53:29,384
15 ثانية بعد القتل؟

748
00:53:29,512 --> 00:53:32,135
إنه يقول فقط أنه مهم، أليس كذلك؟

749
00:53:32,225 --> 00:53:34,349
- ما الفائدة من كل ذلك؟
- امسكها.

750
00:53:34,436 --> 00:53:36,725
يُسمع صوت جذر بالتيمور مرة أخرى.

751
00:53:36,813 --> 00:53:40,351
- والنوافذ المنبثقة تتساقط بسبب الضربات الأساسية.
- انتظر ثانية. ينظر.

752
00:53:40,445 --> 00:53:43,979
- هل قال الرجل العجوز أنه ركض إلى الباب؟
- ما الفرق؟

753
00:53:44,074 --> 00:53:48,155
- لقد وصل إلى هناك، أليس كذلك؟
- قال أنه ركض. على الأقل أعتقد أنه فعل.

754
00:53:48,245 --> 00:53:51,450
لا أتذكر، لكني لا أرى
كيف كان بإمكانه الركض.

755
00:53:51,542 --> 00:53:55,125
قال إنه خرج من غرفة نومه
إلى الباب الأمامي. أليس هذا كافيا؟

756
00:53:55,213 --> 00:53:57,670
- أين كانت غرفة النوم؟
- أسفل القاعة.

757
00:53:57,759 --> 00:54:00,510
- ألا تتذكر ذلك؟
- لا.

758
00:54:00,595 --> 00:54:05,674
- أريد رؤية مخطط الشقة.
- لماذا لا نحاكمه مرة أخرى؟

759
00:54:05,769 --> 00:54:08,057
أنت الوحيد
يريد أن يرى المعروضات.

760
00:54:08,146 --> 00:54:11,481
- أريد أن أرى هذا أيضا.
- أود أن أتوقف عن إضاعة الوقت.

761
00:54:11,568 --> 00:54:14,819
إذا أردنا الخوض
هذا الهراء عن الجسد...

762
00:54:14,905 --> 00:54:20,363
لا، لكني أود أن أعرف إذا كان رجلاً عجوزاً
الذي يجر قدمًا واحدة لأنه أصيب بجلطة دماغية

763
00:54:20,454 --> 00:54:23,243
يمكن أن يحصل من غرفة نومه
إلى باب منزله في 15 ثانية.

764
00:54:23,333 --> 00:54:25,077
- قال 20.
- قال 15.

765
00:54:25,168 --> 00:54:28,834
- 20. ما الذي تحاول تشويهه؟
- قال 15.

766
00:54:28,923 --> 00:54:32,091
كيف يعرف كم من الوقت
15 ثانية هي؟ لا يمكنك الحكم على ذلك.

767
00:54:32,178 --> 00:54:34,716
قال 15. وكان إيجابيا في ذلك.

768
00:54:34,806 --> 00:54:37,049
لقد كان رجلا عجوزا! لقد كان مرتبكًا!

769
00:54:37,142 --> 00:54:40,762
كيف يمكن أن يكون إيجابيا بشأن أي شيء؟

770
00:54:47,365 --> 00:54:51,494
لا أرى ما الذي ستثبته.
قال الرجل إنه رأى الصبي يركض.

771
00:54:51,578 --> 00:54:54,864
دعونا نرى ما إذا كانت التفاصيل تثبت صحة كلامه.
عندما ارتطم الجسد بالأرض

772
00:54:54,958 --> 00:54:58,375
قال أنه سمع خطوات في الطابق العلوي
يركض إلى الباب الأمامي.

773
00:54:58,462 --> 00:55:01,665
سمعت باب الطابق العلوي مفتوحا
تبدأ الخطى بالأسفل.

774
00:55:01,757 --> 00:55:07,513
قال إنه وصل إلى باب منزله، على الأكثر،
15 ثانية. إذا هرب القاتل على الفور...

775
00:55:07,599 --> 00:55:10,174
- ربما لم يفعل.
- قال الرجل العجوز أنه فعل.

776
00:55:10,269 --> 00:55:13,603
يجب أن تكون في
تلك الاتفاقية الخاصة بقص الشعر.

777
00:55:13,689 --> 00:55:16,015
لماذا لا تتوقف
الإدلاء بتصريحات ذكية؟

778
00:55:16,109 --> 00:55:20,690
يا صديقي، مقابل ثلاثة دولارات في اليوم،
عليك أن تستمع إلى كل شيء.

779
00:55:20,783 --> 00:55:26,705
ها هي الشقة. كان الرجل العجوز
مباشرة تحت ونفس الشيء بالضبط.

780
00:55:26,791 --> 00:55:32,035
هنا المسارات، وغرفة النوم، والمعيشة
غرفة، مطبخ، حمام، صالة، درج.

781
00:55:32,131 --> 00:55:34,373
كان الرجل العجوز في غرفة النوم هذه هنا.

782
00:55:34,467 --> 00:55:37,838
يقول أنه عبر إلى الباب،
مشى في القاعة، فتح الباب

783
00:55:37,930 --> 00:55:41,218
في الوقت المناسب لرؤية الصبي
الجري على الدرج. هل أنا على حق؟

784
00:55:41,310 --> 00:55:43,634
هذه هي القصة للمرة الـ19.

785
00:55:43,729 --> 00:55:47,229
- بعد 15 ثانية من ارتطام الجسم بالأرض.
- صحيح.

786
00:55:47,317 --> 00:55:49,395
الآن، دعونا نرى. كان...

787
00:55:49,487 --> 00:55:53,271
إنه 12 قدمًا من السرير إلى الباب.
القاعة 43 قدم .

788
00:55:53,366 --> 00:55:56,820
كان عليه أن يمشي 12 قدماً،
فتح باب غرفة النوم,

789
00:55:56,914 --> 00:56:00,496
المشي 43 قدمًا للأسفل ومفتوحًا
الباب الأمامي، كل ذلك في 15 ثانية.

790
00:56:00,584 --> 00:56:02,662
- هل كان من الممكن أن يفعل ذلك؟
- بالتأكيد.

791
00:56:02,754 --> 00:56:05,756
يمشي ببطء. كان بحاجة للمساعدة
في كرسي الشهود.

792
00:56:05,841 --> 00:56:11,183
- أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه مسيرة طويلة.
- بالنسبة لرجل عجوز أصيب بجلطة دماغية، فهو كذلك.

793
00:56:11,266 --> 00:56:13,839
- ماذا تفعل؟
- سأحاول ذلك.

794
00:56:13,935 --> 00:56:16,937
ماذا تقصد؟
لماذا لم يطرحه محاميه؟

795
00:56:17,022 --> 00:56:21,153
- ربما لم يفكر في الأمر.
- هل تعتقد أنه احمق؟ هذا واضح.

796
00:56:21,237 --> 00:56:24,273
- هل فكرت في ذلك؟
- لا يهم. لم يطرح الأمر

797
00:56:24,365 --> 00:56:26,360
لأنه كان يعلم أن ذلك سيضر بقضيته.

798
00:56:26,452 --> 00:56:30,497
أو لأنه قد يعني التنمر
وإزعاج رجل عجوز عاجز.

799
00:56:30,581 --> 00:56:33,916
هذا لا يناسب هيئة المحلفين.
معظم المحامين يتجنبون ذلك.

800
00:56:34,003 --> 00:56:36,674
- أي نوع من المتسكعين هو؟
- هذا ما أطلبه.

801
00:56:36,757 --> 00:56:39,794
مرر لي هذا الكرسي.
هذان الكرسيان هما سرير الرجل العجوز.

802
00:56:39,886 --> 00:56:42,673
لقد خطوت للتو مسافة 12 قدمًا.
هذا باب غرفة النوم

803
00:56:42,764 --> 00:56:45,636
هذا جنون.
لا يمكنك إعادة إنشاء شيء كهذا.

804
00:56:45,727 --> 00:56:51,185
كانت القاعة 43 قدم.
سوف أتحرك من ذلك الجدار وأعود مرة أخرى.

805
00:56:51,275 --> 00:56:54,812
هذا جنون. ما أنت
إضاعة وقت الجميع ل؟

806
00:56:54,907 --> 00:56:58,192
وفقا لك، سوف يستغرق الأمر فقط
15 ثانية. يمكننا الاستغناء عن ذلك.

807
00:57:01,580 --> 00:57:03,658
تعال. توقف عن العمل.

808
00:57:03,751 --> 00:57:06,669
نعم. حسنًا، حسنًا، أيها القاتل.

809
00:57:07,463 --> 00:57:09,541
نعم.

810
00:57:11,344 --> 00:57:15,673
هل ستقف هناك وتضع علامة على الجبهة
الباب؟ لقد كان مقيدا بالسلسلة، تذكر.

811
00:57:15,765 --> 00:57:18,140
- من لديه ساعة بيد ثانية؟
- أملك.

812
00:57:18,228 --> 00:57:22,641
ختم قدمك. هذا سوف يكون الجسم
السقوط. يمكنك توقيتي من هناك.

813
00:57:22,733 --> 00:57:26,780
- ماذا سنفعل، نلعب الحزورات؟
- ماذا ننتظر؟

814
00:57:26,864 --> 00:57:29,272
أريد الانتظار حتى
اليد الثانية تصل إلى 60.

815
00:57:29,367 --> 00:57:31,443
عذرًا، هيا!

816
00:57:37,712 --> 00:57:42,041
هيا، تسريع ذلك.
يمكنه المشي بسرعة مضاعفة.

817
00:57:42,133 --> 00:57:45,883
إذا كنت تريد مني أن أمشي
أسرع من ذلك، سأفعل.

818
00:58:01,533 --> 00:58:04,738
- قفل. باب. قف.
- يمين.

819
00:58:04,830 --> 00:58:06,822
ما هو الوقت؟

820
00:58:06,915 --> 00:58:10,120
بالضبط...41 ثانية.

821
00:58:10,212 --> 00:58:14,709
وهذا ما أعتقد أنه حدث. القديم
سمع الرجل القتال قبل ساعات قليلة.

822
00:58:14,801 --> 00:58:17,472
عندما يكون في السرير،
سمع صوت ارتطام الجثة بالأرض

823
00:58:17,555 --> 00:58:21,090
سمعت المرأة تصرخ، حصلت على
بابه الأمامي بأسرع ما يمكن،

824
00:58:21,184 --> 00:58:23,759
سمع شخص يركض
وافترض أنه الصبي.

825
00:58:23,854 --> 00:58:26,974
- أعتقد أن هذا ممكن.
- المفترض؟

826
00:58:28,443 --> 00:58:31,398
أخي، لقد رأيت جميع أنواع
من الخيانة في أيامي

827
00:58:31,489 --> 00:58:34,444
ولكن هذا العرض الصغير يأخذ الكعكة.

828
00:58:34,536 --> 00:58:39,448
أنتم جميعاً تأتون إلى هنا بقلوبكم
نزيف عن أطفال الأحياء الفقيرة والظلم.

829
00:58:39,542 --> 00:58:43,836
تستمع إلى بعض القصص الخيالية. أنت تبدأ
الوصول إلى هؤلاء السيدات القدامى.

830
00:58:43,921 --> 00:58:46,793
أنت لا تصل لي.
لقد كان لدي ما يكفي.

831
00:58:46,883 --> 00:58:51,098
ما خطبك يا رفاق؟
تعلمون جميعا أنه مذنب! عليه أن يحترق!

832
00:58:51,182 --> 00:58:54,600
- وقال انه سوف تنزلق من بين أصابعنا.
- تنزلق من بين أصابعنا؟

833
00:58:54,687 --> 00:58:58,601
- هل أنت جلاده؟
- أنا واحد منهم.

834
00:58:58,692 --> 00:59:02,642
- ربما ترغب في سحب المفتاح.
- بالنسبة لهذا الطفل، أراهن أنني سأفعل.

835
00:59:02,738 --> 00:59:06,607
أشعر بالأسف من أجلك. ما يجب
أشعر وكأنني أريد سحب المفتاح!

836
00:59:06,702 --> 00:59:10,701
منذ أن دخلت، لقد تصرفت
مثل المنتقم العام الذي نصب نفسه.

837
00:59:10,791 --> 00:59:14,837
تريد أن ترى هذا الصبي يموت بسبب
تريد ذلك، وليس بسبب الحقائق.

838
00:59:14,922 --> 00:59:17,460
- أنت سادي.
- أنت...

839
00:59:17,550 --> 00:59:21,298
دعني أذهب! سأقتله! سأقتله!

840
00:59:21,387 --> 00:59:24,675
أنت لا تقصد حقا
سوف تقتلني، أليس كذلك؟

841
00:59:31,109 --> 00:59:34,894
- هل هناك أي خطأ؟ سمعت بعض الضوضاء.
- لا، كل شيء على ما يرام.

842
00:59:34,988 --> 00:59:37,742
نحن فقط... حجة صغيرة ودية.

843
00:59:37,826 --> 00:59:43,035
لقد انتهينا من هذا المخطط.
يمكنك أن تأخذ ذلك إذا كنت تريد. تفضل.

844
00:59:49,632 --> 00:59:52,124
ما الذي تنظر إليه؟

845
01:00:12,411 --> 01:00:15,283
- على شخص ما أن يبدأ من جديد.
- استميحك عذرا...

846
01:00:15,374 --> 01:00:18,292
"أعتذر."
ما الذي أنت مؤدب جدًا بشأنه؟

847
01:00:18,378 --> 01:00:23,540
لنفس السبب أنك لست كذلك.
إنها الطريقة التي نشأت بها.

848
01:00:24,554 --> 01:00:28,504
هذا القتال... هذا ليس كذلك
لماذا نحن هنا للقتال.

849
01:00:28,600 --> 01:00:31,092
لدينا مسؤولية.

850
01:00:32,229 --> 01:00:36,644
هذا، لقد اعتقدت دائما،
هو شيء رائع عن الديمقراطية.

851
01:00:36,735 --> 01:00:39,026
بأننا...

852
01:00:40,449 --> 01:00:42,525
ما هي الكلمة؟

853
01:00:42,619 --> 01:00:46,950
أخطرت. أن يتم إخطارنا عن طريق البريد
للنزول إلى هذا المكان

854
01:00:47,041 --> 01:00:54,339
لاتخاذ قرار بشأن ذنب أو براءة أ
يا رجل... لم نسمع عنه من قبل.

855
01:00:54,426 --> 01:00:59,634
ليس لدينا ما نكسبه أو نخسره
بواسطة... بحكمنا.

856
01:00:59,724 --> 01:01:03,937
هذا هو أحد الأسباب
لماذا نحن أقوياء.

857
01:01:04,022 --> 01:01:07,972
لا ينبغي لنا أن نجعل الأمر... أمراً شخصياً.

858
01:01:11,532 --> 01:01:15,150
إذا لم يكن لدى أي شخص آخر فكرة،
قد يكون لدي لطيفة هنا.

859
01:01:15,243 --> 01:01:17,782
دعونا نرميها
ومعرفة ما إذا كانت القطة تلعقه.

860
01:01:17,872 --> 01:01:20,329
- القطة تلعقه؟
- نعم. الولد...

861
01:01:24,964 --> 01:01:30,388
انظر كم أصبح الظلام هناك.
أراهن أننا سنواجه عاصفة الآن.

862
01:01:31,433 --> 01:01:34,718
يا ولد يا ولد. الجو حار حقا، هاه؟

863
01:01:35,437 --> 01:01:40,680
- عفوا، ولكن... ألا تتعرق أبدا؟
- لا أنا لا.

864
01:01:42,028 --> 01:01:45,317
يستمع. أنا... كنت أتساءل إذا...

865
01:01:46,744 --> 01:01:49,615
ربما... ربما ينبغي لنا
إجراء تصويت آخر.

866
01:01:49,706 --> 01:01:54,997
عظيم. ربما يمكننا متابعة هذا الأمر
مع القليل من الرقص والمرطبات!

867
01:01:55,087 --> 01:01:58,208
- السيد فورمان؟
- حسنا، هذا موافق معي.

868
01:01:58,300 --> 01:02:02,050
هل هناك من لا يريد التصويت؟
مهلا، هيا.

869
01:02:02,932 --> 01:02:05,886
- آسف.
- أعتقد أننا يجب أن يكون لدينا اقتراع مفتوح.

870
01:02:05,977 --> 01:02:09,263
نطالب بأصواتنا، هل تعلم؟
دعونا نرى من يقف أين.

871
01:02:09,356 --> 01:02:12,892
حسنا، هذا يبدو عادلا بالنسبة لي.
هل هناك من يعترض؟

872
01:02:14,696 --> 01:02:18,232
نعم. سأقوم بإلغاء أرقام هيئة المحلفين الخاصة بك. واحد؟

873
01:02:18,326 --> 01:02:21,578
أوه، هذا أنا. أنا أصوت مذنب. اثنين؟

874
01:02:23,082 --> 01:02:24,991
غير مذنب.

875
01:02:25,084 --> 01:02:26,829
رقم ثلاثة؟

876
01:02:26,921 --> 01:02:28,830
مذنب.

877
01:02:28,923 --> 01:02:31,001
رقم أربعة؟

878
01:02:32,220 --> 01:02:33,880
مذنب.

879
01:02:33,972 --> 01:02:35,515
رقم خمسة؟

880
01:02:35,600 --> 01:02:37,675
غير مذنب.

881
01:02:37,768 --> 01:02:39,892
رقم ستة؟

882
01:02:39,979 --> 01:02:41,936
غير مذنب.

883
01:02:42,023 --> 01:02:43,733
رقم سبعة؟

884
01:02:43,818 --> 01:02:45,610
مذنب.

885
01:02:45,696 --> 01:02:47,570
رقم ثمانية؟

886
01:02:47,656 --> 01:02:49,733
غير مذنب.

887
01:02:50,869 --> 01:02:53,825
- رقم تسعة؟
- غير مذنب.

888
01:02:53,916 --> 01:02:56,869
- رقم عشرة؟
- مذنب.

889
01:02:57,751 --> 01:02:59,746
رقم أحد عشر؟

890
01:02:59,839 --> 01:03:01,666
غير مذنب.

891
01:03:01,758 --> 01:03:03,835
رقم اثنا عشر؟

892
01:03:04,220 --> 01:03:06,462
رقم اثني عشر!

893
01:03:06,556 --> 01:03:08,846
مذنب.

894
01:03:14,149 --> 01:03:16,819
التصويت الآن هو ستة مقابل ستة.

895
01:03:16,903 --> 01:03:19,822
ونذهب إلى الأدوار الإضافية هنا، أليس كذلك؟

896
01:03:21,242 --> 01:03:26,486
ستة إلى ستة! أنا أقول لك، البعض منكم
الناس هنا يجب أن يكونوا خارج عقولكم.

897
01:03:26,582 --> 01:03:28,160
طفل من هذا القبيل!

898
01:03:28,251 --> 01:03:31,702
لا أعتقد أن هذا النوع من الصبي هو
له علاقة به.

899
01:03:31,796 --> 01:03:34,549
- الحقائق تحدد القضية.
- لا تعطيني ذلك!

900
01:03:34,634 --> 01:03:37,839
لقد سئمت وتعبت من الحقائق.
يمكنك تحريفها بالطريقة التي تريدها.

901
01:03:37,931 --> 01:03:41,216
هذه هي النقطة بالضبط
هذا الرجل قد صنع.

902
01:03:41,309 --> 01:03:44,097
تستمر في الصراخ
في أعلى رئتيك..

903
01:03:45,399 --> 01:03:49,527
أود أن أكون أصغر ببضع سنوات.
ذلك الرجل يلاحقني...

904
01:03:52,908 --> 01:03:55,399
- يا إلهي، الجو حار هنا.
- هل تريد شربة ماء؟

905
01:03:55,494 --> 01:03:57,570
لا، لا. شكرًا. شكرًا.

906
01:04:07,177 --> 01:04:11,673
- سوف تمطر.
- حسنًا، كيف عرفت ذلك أيها القاتل؟

907
01:04:12,683 --> 01:04:17,228
- كيف غيرت صوتك؟
- يبدو أن هناك مجالًا للشك.

908
01:04:17,314 --> 01:04:20,351
- ليس لديك ساق لتقف عليها.
- أنا لا أشعر بهذه الطريقة.

909
01:04:20,444 --> 01:04:23,647
- الكثير من التفاصيل لم تظهر قط.
- نعم، حسناً، حظاً موفقاً.

910
01:04:23,739 --> 01:04:29,495
تعال. أنت مثل أي شخص آخر.
إذا فكرت كثيرًا، ستختلط عليك الأمور.

911
01:04:29,580 --> 01:04:33,581
- أنت تعرف ما أعنيه؟
- لا أعتقد أن لديك الحق في ذلك...

912
01:04:33,670 --> 01:04:35,746
بصوت عال.

913
01:05:29,033 --> 01:05:32,071
انظر إلى ذلك ينزل، هلا فعلت؟

914
01:05:32,663 --> 01:05:37,291
كما تعلمون، هذا يذكرني
من العاصفة التي شهدناها مؤخرًا..

915
01:05:38,669 --> 01:05:42,289
هل كان نوفمبر؟
لا أعرف. شئ ما.

916
01:05:42,383 --> 01:05:46,252
لقد كانت عاصفة كانت لدينا.
لقد كان في منتصف المباراة.

917
01:05:46,347 --> 01:05:51,390
كنا متأخرين من السابعة إلى السادسة. كنا فقط
بدأ في تحريك الكرة، وقام بالتدخل.

918
01:05:51,478 --> 01:05:56,273
كان سيقطع إلى الداخل، ويقطع من خلال،
قطعت مباشرة، قطعت من خلال...

919
01:05:56,361 --> 01:05:58,437
و...

920
01:05:58,948 --> 01:06:01,438
كان لدينا هذا الطفل - سلاتري.

921
01:06:02,492 --> 01:06:04,986
لقد كان ثوراً. ثور حقيقي.

922
01:06:05,832 --> 01:06:08,238
أتمنى لو كان لدي واحد آخر مثله تماما.

923
01:06:08,333 --> 01:06:12,796
نسيت أن أقول لك. أنا مساعد الرئيس
مدرب في مدرسة Andrew J McCorkle الثانوية.

924
01:06:12,883 --> 01:06:15,124
هذا في كوينز.

925
01:06:15,218 --> 01:06:19,881
وعلى أية حال... لقد بدأنا
للتحرك على طول لطيفة حقيقية.

926
01:06:19,973 --> 01:06:24,685
كما تعلمون، خطهم كله هو فقط...
فقط تأتي بعيدا.

927
01:06:24,772 --> 01:06:28,390
و يبدأ بالنزول
القطط والكلاب، تماما مثل هذا.

928
01:06:28,484 --> 01:06:32,271
فقط... ووش! كما تعلمون، الحق في أسفل.

929
01:06:32,366 --> 01:06:35,819
حسناً، لقد كانت جريمة قتل، هل تعلم؟

930
01:06:35,912 --> 01:06:41,120
أقسم أنني... كدت أصرخ.
فقط... لم نتمكن من الذهاب إلى أي مكان.

931
01:06:59,191 --> 01:07:02,776
مهلا، ما الأمر مع هذه المروحة هنا؟
كيف ذلك...

932
01:07:12,626 --> 01:07:15,545
يجب أن يكون
على نفس المفتاح مع الأضواء.

933
01:07:15,631 --> 01:07:18,632
حسناً، الأمور تبدو هنا، أليس كذلك؟

934
01:07:19,342 --> 01:07:21,421
نعم.

935
01:07:25,643 --> 01:07:27,719
الصبي، هذا أفضل.

936
01:07:34,405 --> 01:07:36,896
يا! نقطتان.

937
01:07:41,748 --> 01:07:44,583
هل ذهبتم يا رفاق إلى الحديقة من قبل؟

938
01:07:46,003 --> 01:07:48,875
وهذا شيء غبي لعنة القيام به.

939
01:07:48,965 --> 01:07:51,041
أوه، أنا آسف. أنا...

940
01:07:52,177 --> 01:07:54,254
هل تعلم؟

941
01:07:55,348 --> 01:07:57,721
عفوا.

942
01:07:57,810 --> 01:08:02,640
حسنا، كيف يعجبك؟ حتى ستيفن.
من المستغرب جدا، أليس كذلك؟

943
01:08:02,734 --> 01:08:04,810
نعم.

944
01:08:06,029 --> 01:08:11,072
هذا... العمل من قبل، عندما كان ذلك الرجل طويل القامة،
ما هذا الاسم، هل كان يحاول إغرائي؟

945
01:08:11,161 --> 01:08:14,994
هذا لا يثبت أي شيء.
أنا... شخص سريع الانفعال.

946
01:08:15,082 --> 01:08:18,868
أين يأتي
يدعوني المنتقم العام، سادي؟

947
01:08:18,963 --> 01:08:22,628
أي شخص في عقله الصحيح
سوف تفجر كومة له.

948
01:08:22,717 --> 01:08:24,959
لقد كان يحاول فقط أن يطعمني.

949
01:08:25,052 --> 01:08:27,545
لقد قام بعمل ممتاز.

950
01:08:29,602 --> 01:08:31,725
أعتقد أننا لن نذهب إلى أي مكان هنا.

951
01:08:31,812 --> 01:08:34,387
أنا مستعد للدخول إلى المحكمة
وإعلان هيئة محلفين معلقة.

952
01:08:34,483 --> 01:08:37,733
- لا فائدة من حدوث هذا الأمر.
- وأنا أذهب لذلك أيضا.

953
01:08:37,820 --> 01:08:40,525
دع الطفل يأخذ فرصته
مع 12 رجلاً آخر.

954
01:08:40,615 --> 01:08:43,868
لن يقبل القاضي هيئة محلفين معلقة.
لم نكن هنا لفترة طويلة.

955
01:08:43,954 --> 01:08:46,991
- حسنا، دعونا معرفة ذلك.
- أنا لا أؤيد ذلك.

956
01:08:47,083 --> 01:08:50,618
هذا الطفل لن يحظى بفرصة
مع هيئة محلفين أخرى، وأنت تعرف ذلك.

957
01:08:50,711 --> 01:08:53,630
هيا، نحن معلقون.
لن يغير أحد صوته

958
01:08:53,715 --> 01:08:57,086
- لا يوجد حتى الآن مجال للشك معقول؟
- لا.

959
01:08:57,179 --> 01:09:02,388
عفوا. ربما أنت لا تفهم تماما
مصطلح "شك معقول".

960
01:09:02,478 --> 01:09:05,599
ماذا تقصد لم أفهم؟

961
01:09:05,690 --> 01:09:09,024
كيف تحب هذا الرجل؟
أنا أخبرك، أنهم جميعا متشابهون.

962
01:09:09,111 --> 01:09:11,863
يأتون إلى هنا
وقبل أن يتمكنوا من التقاط أنفاسهم،

963
01:09:11,948 --> 01:09:14,653
إنهم يخبروننا بكيفية إدارة العرض.

964
01:09:14,743 --> 01:09:17,829
- يا فتى، غطرسة هذا الرجل!
- حسنًا.

965
01:09:17,915 --> 01:09:21,118
دعونا نتوقف عن الجدل
لحوالي دقيقتين هنا.

966
01:09:21,210 --> 01:09:23,749
الآن، من لديه
شيء بناء ليقوله؟

967
01:09:23,839 --> 01:09:27,255
أود أن أتطرق إلى شيء ما،
إذا كان أيها السادة لا مانع.

968
01:09:27,343 --> 01:09:29,800
نقطة مهمة
للنيابة كان

969
01:09:29,889 --> 01:09:34,967
كون بعد أن ادعى الصبي أنه كان
في السينما عندما وقعت جريمة القتل،

970
01:09:35,063 --> 01:09:39,142
لم يستطع تذكر الأسماء
من الأفلام أو من لعب دور البطولة فيها.

971
01:09:39,232 --> 01:09:43,185
- لقد أوضح هذا السيد هذه النقطة.
- هذا صحيح.

972
01:09:43,281 --> 01:09:47,742
إنه العذر الوحيد الذي قدمه الصبي، و
لم يستطع دعمه بأي تفاصيل.

973
01:09:47,827 --> 01:09:50,949
في مكان الولد
هل تعتقد أنك يمكن أن تتذكر التفاصيل

974
01:09:51,041 --> 01:09:54,541
بعد تجربة مزعجة
مثل أن يصفعك والدك؟

975
01:09:54,628 --> 01:09:57,915
أعتقد ذلك، إذا كان هناك
أي تفاصيل خاصة لنتذكرها.

976
01:09:58,008 --> 01:10:01,343
الصبي لا يستطيع أن يتذكر الأفلام
لأنه لم يكن هناك.

977
01:10:01,429 --> 01:10:06,389
وبحسب شهادة الشرطة،
تم استجواب الصبي في المطبخ،

978
01:10:06,477 --> 01:10:09,396
بينما جثمان والده
كان يرقد في غرفة النوم.

979
01:10:09,482 --> 01:10:11,937
هل تعتقد
هل يمكن أن تتذكر التفاصيل؟

980
01:10:12,026 --> 01:10:14,150
- أفعل.
- تحت ضغط عاطفي كبير؟

981
01:10:14,237 --> 01:10:18,403
- تحت ضغط عاطفي كبير.
- لقد تذكرهم بشكل صحيح في المحكمة.

982
01:10:18,493 --> 01:10:22,159
نعم. وقد بذل محاميه جهداً كبيراً
لإخراج ذلك.

983
01:10:22,247 --> 01:10:26,295
كان أمامه ثلاثة أشهر حتى يوم المحاكمة
فيها حفظهم.

984
01:10:26,379 --> 01:10:30,923
ليس من الصعب على المحامي معرفة ذلك
ما لعب في ليلة معينة.

985
01:10:31,009 --> 01:10:34,629
سآخذ الشهادة
من بعد القتل مباشرة

986
01:10:34,723 --> 01:10:39,052
عندما لا يستطيع تذكر أي شيء عنه
الأفلام، ضغوط عاطفية كبيرة أم لا.

987
01:10:39,395 --> 01:10:42,682
- أود أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً.
- تفضل.

988
01:10:42,775 --> 01:10:45,979
- أين كنت الليلة الماضية؟
- كنت في المنزل طوال الليل.

989
01:10:46,070 --> 01:10:48,562
- ماذا عن الليلة التي سبقت ذلك؟
- ما هذا؟

990
01:10:48,657 --> 01:10:52,526
كل شيء على ما يرام. غادرت المكتب الساعة 8.30
وذهب مباشرة إلى المنزل والنوم.

991
01:10:52,620 --> 01:10:56,915
- والليلة التي سبقت ذلك؟
- كان ذلك... ليلة الثلاثاء.

992
01:10:57,001 --> 01:10:59,957
- بطولة الجسر . لقد لعبت الجسر.
- ليلة الاثنين؟

993
01:11:00,047 --> 01:11:03,500
عندما تصل الى
ليلة رأس السنة 1954، اسمحوا لي أن أعرف.

994
01:11:05,345 --> 01:11:11,717
ليلة الاثنين؟ ليلة الاثنين...
ذهبت أنا وزوجتي إلى السينما.

995
01:11:11,812 --> 01:11:14,769
- ماذا رأيت؟
- الدائرة القرمزية . جريمة.

996
01:11:14,859 --> 01:11:17,731
- ما هي الميزة الثانية؟
- ال...

997
01:11:19,573 --> 01:11:22,278
سأخبرك في دقيقة واحدة. ...

998
01:11:22,368 --> 01:11:24,444
السيدة المميزة...

999
01:11:25,830 --> 01:11:27,907
شيء.

1000
01:11:29,127 --> 01:11:31,701
السيدة بينبريدج.
السيدة الرائعة بينبريدج.

1001
01:11:31,798 --> 01:11:35,545
رأيت ذلك. إنه يسمى
السيدة المذهلة بينبريدج.

1002
01:11:35,634 --> 01:11:38,208
نعم. السيدة المذهلة بينبريدج.

1003
01:11:38,304 --> 01:11:40,845
من كان في
السيدة المذهلة بينبريدج؟

1004
01:11:40,934 --> 01:11:44,767
باربرا... أعتقد أنها كانت طويلة.

1005
01:11:44,856 --> 01:11:47,227
فتاة داكنة وجميلة جدًا.

1006
01:11:48,152 --> 01:11:51,521
- لينغ أو... طويل. شيء من هذا القبيل.
- من آخر؟

1007
01:11:51,614 --> 01:11:53,773
لم أسمع عنهم من قبل

1008
01:11:53,867 --> 01:11:58,495
لقد كانت غير مكلفة للغاية
الميزة الثانية غير معروفة

1009
01:11:58,581 --> 01:12:02,746
ولم تكن تحت
الضغط العاطفي، هل كنت؟

1010
01:12:04,464 --> 01:12:06,541
لا.

1011
01:12:06,634 --> 01:12:08,710
لم أكن كذلك.

1012
01:12:10,263 --> 01:12:13,266
- أعتقد أن هذه النقطة قد تم توضيحها.
- نقطة كبيرة.

1013
01:12:14,937 --> 01:12:18,852
يمكنك التحدث حتى لسانك
السحب على الأرض. الصبي مذنب.

1014
01:12:18,942 --> 01:12:21,183
هل تعرف ماذا أقصد يا صديقي؟

1015
01:12:21,277 --> 01:12:25,442
- هل حصلت على قطرات السعال تلك؟
- لقد ذهبوا جميعا، يا صديقي.

1016
01:12:26,743 --> 01:12:30,790
يا فتى. انظر إلى هذا المطر.
هناك تذهب لعبة الكرة الخاصة بك.

1017
01:12:31,416 --> 01:12:33,742
إنه مجرد دش.

1018
01:12:33,836 --> 01:12:36,541
علاوة على ذلك، فقد قاموا بتغطية أرض الملعب.

1019
01:12:36,630 --> 01:12:40,132
قل، هل يمكنني رؤية تلك السكين
ثانية من فضلك؟

1020
01:12:41,930 --> 01:12:46,558
حسنًا، ما زلنا مقيدين من السادسة إلى السادسة.
من لديه اقتراح؟

1021
01:12:46,644 --> 01:12:50,808
- إنها الخامسة بعد السادسة. فلنتناول العشاء.
- لماذا لا ننتظر حتى الساعة 7 صباحا؟

1022
01:12:50,899 --> 01:12:51,766
موافق معي.

1023
01:12:53,319 --> 01:12:56,903
هناك شيء أود أن أقوله.
لقد أزعجني الأمر قليلاً،

1024
01:12:56,991 --> 01:12:59,281
وطالما أننا عالقون..

1025
01:12:59,369 --> 01:13:03,239
كان هناك هذا العمل برمته
جرح الطعنة وكيفية حدوثه.

1026
01:13:03,334 --> 01:13:06,867
- الزاوية الهبوطية منه، هل تعلم؟
- لا تبدأ بهذا مرة أخرى.

1027
01:13:06,961 --> 01:13:10,877
- لقد كانوا أكثر من ذلك، وأكثر من ذلك.
- أعلم، لكني لا أوافق على ذلك.

1028
01:13:10,967 --> 01:13:15,049
كان طول الصبي خمسة أقدام وسبع بوصات.
كان والده في السادسة والثانية من عمره.

1029
01:13:15,139 --> 01:13:17,466
وهذا فرق سبع بوصات.

1030
01:13:17,560 --> 01:13:21,855
من المحرج جدًا الطعن في
صدر شخص أطول من نصف قدم.

1031
01:13:21,940 --> 01:13:24,396
أعطني ذلك.

1032
01:13:24,485 --> 01:13:28,235
سأعطيك مظاهرة.
شخص ما يستيقظ.

1033
01:13:35,331 --> 01:13:37,706
شاهد هذا - لا أريد
يجب أن تفعل ذلك مرة أخرى.

1034
01:13:37,794 --> 01:13:40,665
سأقوم بنفسي
ستة أو سبع بوصات أقصر.

1035
01:13:40,756 --> 01:13:44,422
- هذا صحيح. ربما أكثر من ذلك بقليل.
- حسنًا، أكثر من ذلك بقليل.

1036
01:13:55,943 --> 01:13:58,435
الآن... لم يصب أحد.

1037
01:13:59,322 --> 01:14:01,815
- يمين؟
- يمين. لا أحد يصب بأذى.

1038
01:14:05,789 --> 01:14:10,785
الآن، هذه هي الطريقة التي أطعن بها رجلاً
الذي كان... أطول مني.

1039
01:14:10,879 --> 01:14:13,371
انظر إلى الزاوية. أسفل وفي.

1040
01:14:13,466 --> 01:14:17,216
وهذه هي الطريقة التي تم بها الأمر.
الآن أخبرني أنني مخطئ.

1041
01:14:20,016 --> 01:14:23,267
- للأسفل والداخل. ليس هناك حجة.
- انتظر دقيقة.

1042
01:14:23,353 --> 01:14:25,429
هل ستعطيني ذلك؟

1043
01:14:26,149 --> 01:14:28,226
يا فتى، أنا أكره هذه الأشياء.

1044
01:14:28,319 --> 01:14:31,487
- هل سبق لك أن رأيت معركة بالسكين؟
- لا.

1045
01:14:31,573 --> 01:14:34,609
هل رأى أحد هنا معركة بالسكاكين من قبل؟

1046
01:14:34,701 --> 01:14:39,828
حسنا، لقد. كما تعلمون، على ظهري تنحدر،
الكثير عبر الشارع، الفناء الخلفي.

1047
01:14:39,917 --> 01:14:42,289
جاءت الشفرات
مع الحي.

1048
01:14:42,378 --> 01:14:45,465
مضحك أنني لم أفكر في ذلك من قبل.
أعتقد أنك تحاول أن تنسى.

1049
01:14:45,550 --> 01:14:50,710
- كيف تستخدم المطواة؟
- حسنًا، لن تستخدمه أبدًا بهذه الطريقة.

1050
01:14:50,805 --> 01:14:54,259
انظر، سوف تخسر الكثير من الوقت
تبديل اليدين.

1051
01:14:54,936 --> 01:14:57,428
وإليك كيف. مخادع.

1052
01:15:00,069 --> 01:15:03,235
أي شخص قد استخدم واحدة من أي وقت مضى
لن التعامل معها بأي طريقة أخرى.

1053
01:15:03,321 --> 01:15:05,731
- هل أنت متأكد؟
- أنا متأكد.

1054
01:15:05,825 --> 01:15:10,489
- ولهذا السبب تم فتحها بهذه الطريقة.
- كان الصبي ماهرا جدا بالسكين؟

1055
01:15:10,582 --> 01:15:13,667
تعتقد أنه كان بإمكانه فعل ذلك
الجرح الذي قتل والده؟

1056
01:15:13,752 --> 01:15:17,798
لا، ليس بالخبرة التي حصل عليها
طوال حياته يتعامل مع هذه الأشياء.

1057
01:15:17,883 --> 01:15:21,050
- أشعر أنه كان قد ذهب إليه مختبئا.
- كيف علمت بذلك؟

1058
01:15:21,137 --> 01:15:25,088
- هل كنت هناك عندما قتل؟
- رقم ولا كان أي شخص آخر.

1059
01:15:25,184 --> 01:15:28,436
ماذا تعطينا هذا
مامبو جامبو ل؟ أنا لا أصدق ذلك.

1060
01:15:28,522 --> 01:15:31,772
لا أعتقد أنك تستطيع أن تقول
ما الجرح الذي قد يكون قد أحدثه

1061
01:15:31,859 --> 01:15:34,316
ببساطة لأنه كان يعلم
كيفية التعامل مع السكين.

1062
01:15:34,405 --> 01:15:37,524
- ماذا تعتقد؟
- لا أعرف.

1063
01:15:37,616 --> 01:15:41,034
- ماذا تقصد أنك لا تعرف؟
- لا أعرف.

1064
01:15:45,211 --> 01:15:48,081
- ماذا عنك؟
- ولا أعرف عن الباقين،

1065
01:15:48,172 --> 01:15:52,253
لكنني تعبت من هذا
yakety-yakkin '. إنه لا يوصلنا إلى أي مكان.

1066
01:15:52,345 --> 01:15:57,222
لذلك أعتقد أنني سأضطر إلى تفكيكها.
سأغير تصويتي إلى غير مذنب.

1067
01:15:57,308 --> 01:16:00,346
- أنت ماذا؟
- سمعتني. لقد كان لدي ما يكفي.

1068
01:16:00,438 --> 01:16:05,813
- لقد كان لديك ما يكفي؟ هذه ليست إجابة.
- اسمعي، اعتني بنفسك فقط.

1069
01:16:05,902 --> 01:16:08,361
- أنت تعرف؟
- إنه على حق.

1070
01:16:08,740 --> 01:16:11,198
هذه ليست إجابة.

1071
01:16:11,286 --> 01:16:14,204
أي نوع من الرجال أنت؟

1072
01:16:14,290 --> 01:16:17,456
لقد جلست هنا وقمت بالتصويت
مذنب مع الجميع

1073
01:16:17,543 --> 01:16:21,838
لأن هناك بعض تذاكر البيسبول
حرق حفرة في جيبك.

1074
01:16:21,924 --> 01:16:26,837
الآن قمت بتغيير صوتك بسبب
تقول أنك سئمت من كل الكلام؟

1075
01:16:26,931 --> 01:16:30,716
- والآن اسمع يا صديقي..
- من يقول لك أن لك الحق

1076
01:16:30,812 --> 01:16:33,813
للعب مثل هذا مع حياة الرجل؟
ألا تهتم...

1077
01:16:33,899 --> 01:16:37,184
الآن، انتظر دقيقة.
لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة.

1078
01:16:37,277 --> 01:16:41,776
أستطيع التحدث بهذه الطريقة معك.
إذا كنت تريد التصويت غير مذنب،

1079
01:16:41,867 --> 01:16:46,329
افعل ذلك لأنك مقتنع بأنه ليس كذلك
مذنب، ليس لأنك اكتفيت.

1080
01:16:46,415 --> 01:16:49,202
وإذا كنت تعتقد أنه مذنب،
ثم التصويت بهذه الطريقة.

1081
01:16:49,294 --> 01:16:52,212
أو ليس لديك الشجاعة
لتفعل ما تعتقد أنه صحيح؟

1082
01:16:52,297 --> 01:16:55,252
- والآن استمع..
- مذنب أم غير مذنب؟

1083
01:16:55,343 --> 01:16:58,963
- أخبرتك. غير مذنب.
- لماذا؟

1084
01:17:00,851 --> 01:17:05,598
- انظر، لا داعي لذلك...
- عليك أن تفعل ذلك. قلها. لماذا؟

1085
01:17:05,689 --> 01:17:08,016
أنا... لا أعتقد أنه مذنب.

1086
01:17:17,496 --> 01:17:21,709
- أريد صوتا آخر.
- حسنًا، هذا تصويت آخر مطلوب.

1087
01:17:21,793 --> 01:17:24,832
أعتقد أن أسرع طريقة
هو رفع الأيدي. هل هناك من يعترض؟

1088
01:17:24,924 --> 01:17:27,760
حسنًا، جميع الذين صوتوا غير مذنبين،
ارفع يديك.

1089
01:17:28,136 --> 01:17:30,259
واحد، اثنان، ثلاثة،

1090
01:17:30,682 --> 01:17:33,802
أربعة، خمسة، ستة، سبعة...

1091
01:17:36,438 --> 01:17:38,514
ثمانية.

1092
01:17:43,406 --> 01:17:45,482
تسعة.

1093
01:17:47,160 --> 01:17:50,411
جميع الذين صوتوا مذنبين، ارفعوا أيديكم.

1094
01:17:50,499 --> 01:17:52,787
واحد اثنين ثلاثة.

1095
01:17:52,876 --> 01:17:56,330
حسناً، التصويت تسعة إلى ثلاثة
لصالح البراءة.

1096
01:17:56,507 --> 01:17:58,298
أنا لا أفهم أيها الناس!

1097
01:17:58,384 --> 01:18:02,382
كل هذه النقاط الصغيرة التي يصعب إرضاءها تحتفظ بها
التنشئة، لا تعني شيئًا!

1098
01:18:02,472 --> 01:18:04,180
لقد رأيت هذا الطفل مثلما فعلت أنا.

1099
01:18:04,266 --> 01:18:07,767
لا تقل لي أنك تصدق ذلك
قصة زائفة عن فقدان السكين

1100
01:18:07,855 --> 01:18:09,930
وعن التواجد في السينما.

1101
01:18:10,023 --> 01:18:13,061
انظر، أنت تعرف كيف يكذب هؤلاء الناس.
لقد ولد فيهم.

1102
01:18:13,153 --> 01:18:17,197
ما هيك؟ ليس من الضروري أن أخبرك.
ولا يعرفون ما هي الحقيقة!

1103
01:18:17,282 --> 01:18:20,903
وهم لا يحتاجون إلى أي سبب كبير حقيقي
لقتل شخص ما، سواء.

1104
01:18:20,996 --> 01:18:25,908
لا يا سيدي. يسكرون.
إنهم يشربون الخمر بكثرة، جميعهم.

1105
01:18:26,002 --> 01:18:29,089
أنت تعرف ذلك. وفرقعة!
شخص ما يكذب في الحضيض.

1106
01:18:29,174 --> 01:18:32,258
لا أحد يلومهم.
هذه هي الطريقة التي هم بطبيعتها.

1107
01:18:32,344 --> 01:18:35,844
أنت تعرف ما أعنيه؟ عنيف.
إلى أين أنت ذاهب؟

1108
01:18:35,931 --> 01:18:40,097
حياة الإنسان لا تعني
بقدر ما بالنسبة لهم كما هو الحال بالنسبة لنا.

1109
01:18:40,187 --> 01:18:42,809
إنهم يستغلونها
والقتال طوال الوقت،

1110
01:18:42,899 --> 01:18:46,566
وإذا قُتل شخص ما،
يقتل شخص ما! إنهم لا يهتمون!

1111
01:18:46,654 --> 01:18:50,701
بالتأكيد، هناك بعض الأشياء الجيدة عنهم،
أيضا. أنا أول من يقول ذلك.

1112
01:18:50,785 --> 01:18:54,368
لقد عرفت زوجين كانا بخير،
ولكن هذا هو الاستثناء.

1113
01:18:54,456 --> 01:18:58,123
معظمهم، وكأنهم قد فعلوا ذلك
لا مشاعر! يمكنهم فعل أي شيء!

1114
01:18:58,211 --> 01:19:00,288
ماذا يحدث هنا؟

1115
01:19:01,007 --> 01:19:05,053
أحاول أن أقول لك.
أنتم ترتكبون خطأً كبيراً أيها الناس.

1116
01:19:05,137 --> 01:19:08,886
هذا الطفل كاذب. أنا أعلم أنه.
أنا أعرف كل شيء عنهم.

1117
01:19:09,851 --> 01:19:11,929
استمع لي. إنهم ليسوا جيدين.

1118
01:19:12,022 --> 01:19:14,727
ليس هناك أحد منهم صالح.

1119
01:19:16,485 --> 01:19:18,977
أعني، ماذا يحدث هنا؟

1120
01:19:19,072 --> 01:19:21,647
انا اتكلم عن كلامي وانت...

1121
01:19:22,451 --> 01:19:24,528
استمع لي.

1122
01:19:25,287 --> 01:19:27,781
أنا...نحن...نحن...

1123
01:19:27,876 --> 01:19:32,454
هذا الطفل يحاكم هنا. نوعه.
حسنًا ، ألا تعرف عنهم؟

1124
01:19:33,299 --> 01:19:35,789
هناك... هناك خطر هنا.

1125
01:19:36,844 --> 01:19:39,005
هؤلاء الناس خطيرون.

1126
01:19:39,098 --> 01:19:41,387
إنهم... بريون.

1127
01:19:42,310 --> 01:19:44,803
استمع لي. استمع لي.

1128
01:19:45,398 --> 01:19:49,396
أملك. الآن، اجلس
ولا تفتح فمك مرة أخرى.

1129
01:19:53,326 --> 01:19:56,161
في بعض الأحيان... أقول لك.

1130
01:20:32,583 --> 01:20:38,090
من الصعب دائمًا الحفاظ على شخصيتك
التحيز من شيء مثل هذا.

1131
01:20:38,175 --> 01:20:43,681
أينما واجهته،
التحيز دائما يحجب الحقيقة.

1132
01:20:43,766 --> 01:20:46,138
أنا لا أعرف حقا ما هي الحقيقة.

1133
01:20:46,226 --> 01:20:50,440
لا أظن أحدا
سوف نعرف حقا من أي وقت مضى.

1134
01:20:50,524 --> 01:20:54,310
يبدو أن تسعة منا يشعرون الآن
أن المتهم بريء.

1135
01:20:54,404 --> 01:20:59,530
لكننا نراهن فقط
الاحتمالات. قد نكون مخطئين.

1136
01:20:59,619 --> 01:21:05,576
ربما نحاول السماح لرجل مذنب
اذهب مجانا. لا أعرف. لا أحد يستطيع حقا.

1137
01:21:05,669 --> 01:21:07,958
ولكن لدينا شك معقول.

1138
01:21:08,047 --> 01:21:11,797
وهذا شيء
هذا ذو قيمة كبيرة في نظامنا.

1139
01:21:11,886 --> 01:21:16,513
لا يمكن لأي هيئة محلفين أن تعلن أن الرجل مذنب
إلا إذا كان متأكدا.

1140
01:21:17,643 --> 01:21:23,018
نحن التسعة لا نستطيع أن نفهم
كيف أنتم الثلاثة لا تزالون متأكدين جدًا.

1141
01:21:24,026 --> 01:21:26,518
- ربما يمكنك أن تخبرنا.
- سأحاول.

1142
01:21:27,365 --> 01:21:31,028
لقد قدمت بعض النقاط الممتازة،
لكني مازلت أعتقد أن الصبي مذنب.

1143
01:21:31,118 --> 01:21:35,581
لدي سببين. أحدهما: الأدلة
التي قدمتها المرأة عبر الشارع،

1144
01:21:35,667 --> 01:21:38,503
الذي رأى فعلا جريمة القتل ترتكب.

1145
01:21:38,587 --> 01:21:41,293
تلك هي الشهادة الأهم.

1146
01:21:41,383 --> 01:21:44,005
والثاني: حقيقة ذلك
وصفت الطعن

1147
01:21:44,095 --> 01:21:47,215
بقولها أنها رأت الصبي
رفع ذراعه فوق رأسه

1148
01:21:47,306 --> 01:21:50,226
وطعنه في صدر أبيه.

1149
01:21:50,311 --> 01:21:54,309
- رأته يفعل ذلك، بطريقة خاطئة.
- هذا صحيح تماما.

1150
01:21:54,774 --> 01:21:57,183
دعونا نتحدث عن هذه المرأة للحظة.

1151
01:21:57,278 --> 01:22:00,445
قالت إنها ذهبت إلى السرير
حوالي الساعة الحادية عشرة من تلك الليلة.

1152
01:22:00,532 --> 01:22:03,867
كان سريرها بجانب النافذة
ويمكنها أن تنظر

1153
01:22:03,953 --> 01:22:08,082
وانظر مباشرة إلى
غرفة الصبي عبر الشارع.

1154
01:22:08,167 --> 01:22:10,705
قذفت وتحولت لأكثر من ساعة.

1155
01:22:10,795 --> 01:22:14,960
وأخيرا، اتجهت نحو النافذة
في حوالي 10 دقائق بعد 12،

1156
01:22:15,051 --> 01:22:20,391
وبينما هي تنظر إلى الخارج، رأت القتل
من خلال نوافذ القطار المارة.

1157
01:22:20,474 --> 01:22:22,882
قالت انطفأت الأنوار
بعد القتل،

1158
01:22:22,977 --> 01:22:28,769
لكنها ألقت نظرة فاحصة على الصبي
أثناء طعن والده.

1159
01:22:28,861 --> 01:22:33,404
بقدر ما أستطيع أن أرى ذلك،
وهذه شهادة لا تتزعزع.

1160
01:22:33,491 --> 01:22:37,027
- حسنا، هذا هو الحال برمته.
- ماذا تعتقد؟

1161
01:22:41,711 --> 01:22:43,788
ماذا عنك؟

1162
01:22:45,089 --> 01:22:51,379
لا أعرف. الكثير من الأدلة للتدقيق.
هذا عمل معقد للغاية.

1163
01:22:51,473 --> 01:22:55,425
بصراحة، لا أرى كيف
يمكنك التصويت لصالح البراءة.

1164
01:22:55,521 --> 01:22:59,685
- ليس من السهل ترتيب الأدلة.
- تخلص من جميع الأدلة الأخرى!

1165
01:22:59,775 --> 01:23:03,394
رأته المرأة يفعل ذلك!
ماذا تريد ايضا؟

1166
01:23:03,488 --> 01:23:05,648
-حسنا ربما...
- دعونا التصويت عليه.

1167
01:23:05,742 --> 01:23:09,611
حسنًا، هناك تصويت آخر مطلوب.
هل هناك من يعترض؟

1168
01:23:09,706 --> 01:23:11,948
حسنًا. أنا أغير تصويتي.

1169
01:23:12,041 --> 01:23:15,246
- إنه مذنب.
- أي شخص آخر؟ التصويت هو ثمانية مقابل أربعة.

1170
01:23:15,338 --> 01:23:18,872
لماذا هذا انتصار شخصي؟
بالنسبة لك، هذا صوت واحد؟

1171
01:23:18,966 --> 01:23:22,420
نعم. أقول أننا هيئة محلفين معلقة.
أقول أن نأخذ الأمر إلى القاضي.

1172
01:23:22,514 --> 01:23:25,432
ماذا عن ذلك؟ أريد أن أسمع الحجج.

1173
01:23:25,518 --> 01:23:29,267
أنت، أنت قائد القضية.
ماذا عن ذلك؟

1174
01:23:30,147 --> 01:23:33,934
- دعونا نذهب أكثر من ذلك مرة أخرى.
- لقد انتهينا من ذلك مرة أخرى.

1175
01:23:34,029 --> 01:23:38,822
الصبي الذي يرتدي بدلة الفانيلا الرمادية
كذاب ذهابا وإيابا مثل كرة التنس.

1176
01:23:38,910 --> 01:23:44,367
ليس هناك فائدة من أن تصبح سيئة.
أنت تستمر في محاولة تحويل هذا إلى مسابقة.

1177
01:23:45,001 --> 01:23:46,080
نعم.

1178
01:23:46,168 --> 01:23:49,255
ربما يمكننا التحدث عنه
تحديد نوع من الحد الزمني.

1179
01:23:49,341 --> 01:23:52,259
نعم. مرة واحدة حول الصفقة، هاه؟

1180
01:23:52,345 --> 01:23:58,183
إنها...السادسة والربع. شخص ما
المذكورة سابقا الساعة السابعة.

1181
01:23:58,270 --> 01:24:03,977
وهذه هي النقطة التي قد نبدأ عندها
ناقش ما إذا كنا هيئة محلفين معلقة أم لا.

1182
01:24:04,068 --> 01:24:08,945
- ألا تشعر أنك بخير؟
- أشعر أنني بحالة جيدة تماما، شكرا لك.

1183
01:24:09,032 --> 01:24:11,989
كنت أقول الساعة السابعة
سيكون وقتاً معقولاً..

1184
01:24:12,080 --> 01:24:16,326
سبب سؤالي ذلك هو
كنت تفرك أنفك مثل...

1185
01:24:16,417 --> 01:24:19,086
أوه، أنا آسف للمقاطعة.

1186
01:24:19,170 --> 01:24:22,588
لكنك قمت بلفتة
ذكرني بشيء ما.

1187
01:24:22,676 --> 01:24:27,587
- أحاول تسوية شيء ما هنا.
- حسنًا، أعتقد أن هذا مهم.

1188
01:24:27,807 --> 01:24:32,186
شكرًا لك. الآن، إذن.
أنا متأكد من أنك ستعذرني على هذا،

1189
01:24:32,271 --> 01:24:35,309
لكنني كنت أتساءل لماذا
تفرك أنفك هكذا.

1190
01:24:35,400 --> 01:24:36,681
هيا، هل ستفعل؟

1191
01:24:36,777 --> 01:24:41,239
في هذه المرحلة يحدث أن أتحدث
للرجل الذي يجلس بجانبك.

1192
01:24:41,324 --> 01:24:44,741
الآن، لماذا كنت
فرك أنفك من هذا القبيل؟

1193
01:24:44,828 --> 01:24:48,744
إذا كان الأمر يتعلق بأي من شؤونك، فقد كنت كذلك
فرك لأنه يزعجني قليلا.

1194
01:24:48,834 --> 01:24:52,832
أوه، أنا آسف. هل هو...
هل هو بسبب نظارتك؟

1195
01:24:52,922 --> 01:24:56,459
إنها. الآن هل يمكننا المضي قدمًا
إلى شيء آخر؟

1196
01:24:56,553 --> 01:25:01,096
نظارتك جعلت هذين الاثنين عميقين
انطباعات على جانبي أنفك.

1197
01:25:01,182 --> 01:25:04,768
لم ألاحظ ذلك من قبل.
يجب أن يكون مزعجا.

1198
01:25:04,855 --> 01:25:06,931
إنه أمر مزعج للغاية.

1199
01:25:07,024 --> 01:25:12,449
لا أعرف عن ذلك.
لم أرتدي النظارات قط. 20/20.

1200
01:25:12,532 --> 01:25:16,744
الاستماع، وسوف تأتي بالفعل
مع بت طبيب العيون؟

1201
01:25:16,829 --> 01:25:20,496
المرأة التي شهدت
أنها رأت القتل

1202
01:25:20,585 --> 01:25:24,797
كان لديه نفس العلامات
على جانبي أنفها.

1203
01:25:24,881 --> 01:25:26,957
الدخان المقدس! إنه على حق.

1204
01:25:27,050 --> 01:25:32,757
لو سمحت. فقط أعطني دقيقة...
وسأنتهي.

1205
01:25:32,849 --> 01:25:35,805
لا أعرف إذا كان أي شخص آخر
لاحظت ذلك عنها.

1206
01:25:35,895 --> 01:25:42,813
لم أفكر في الأمر حينها، لكنني كنت كذلك
يمر على وجهها ... في ذهني.

1207
01:25:42,904 --> 01:25:47,152
وكانت لديها نفس العلامات.
وظلت تفركهم في المحكمة.

1208
01:25:47,577 --> 01:25:50,994
إنه على حق. لقد فعلت ذلك كثيرًا.

1209
01:25:51,082 --> 01:25:54,868
كانت هذه المرأة تبلغ من العمر حوالي 45 عامًا.

1210
01:25:55,880 --> 01:25:59,878
كانت تصنع
مجهود هائل للنظر 35

1211
01:25:59,968 --> 01:26:05,510
في أول ظهور علني لها.
مكياج ثقيل. شعر مصبوغ.

1212
01:26:05,601 --> 01:26:09,434
ملابس جديدة تمامًا يجب أن تمتلكها
كانت ترتديه امرأة أصغر سنا.

1213
01:26:09,523 --> 01:26:15,478
لا النظارات. حسنًا، النساء يفعلن ذلك.
معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على صورة ذهنية لها.

1214
01:26:15,571 --> 01:26:19,108
ماذا تقصد، لا النظارات؟ كيف
هل تعلم هل ارتدت النظارات؟

1215
01:26:19,202 --> 01:26:22,572
- فقط لأنها كانت تفرك أنفها؟
- كانت لديها تلك العلامات. رأيتهم.

1216
01:26:22,665 --> 01:26:26,036
- لذا؟ ماذا تعتقد أن هذا يعني؟
- لقد سئمت من صراخك...

1217
01:26:26,129 --> 01:26:27,622
هيا. انسى ذلك.

1218
01:26:27,713 --> 01:26:32,292
مهلا، استمع. اسمع، إنه على حق. رأيت
لهم أيضا. لقد كنت الأقرب إليها.

1219
01:26:32,385 --> 01:26:35,471
كان لديها هذه الأشياء
على جانب أنفها.

1220
01:26:35,766 --> 01:26:37,475
ما هي النقطة التي تقوم بها؟

1221
01:26:37,560 --> 01:26:41,178
كان شعرها مصبوغاً، وعلامات على أنفها.
ماذا يعني ذلك؟

1222
01:26:41,272 --> 01:26:45,853
هل يمكن عمل تلك العلامات
بأي شيء آخر غير النظارات؟

1223
01:26:49,282 --> 01:26:51,407
لا، لم يستطيعوا ذلك.

1224
01:26:51,495 --> 01:26:53,986
لم أرى أي علامات!

1225
01:26:55,457 --> 01:26:59,587
فعلتُ. غريب,
لكنني لم أفكر في الأمر من قبل.

1226
01:26:59,671 --> 01:27:01,914
لماذا لم يقل المحامي شيئا؟

1227
01:27:02,008 --> 01:27:04,962
هناك اثني عشر شخصا هنا
التركيز على هذه القضية.

1228
01:27:05,053 --> 01:27:08,756
- أحد عشر منا لم يفكروا في الأمر أيضًا.
- وماذا عن المدعي العام؟

1229
01:27:08,851 --> 01:27:12,385
هل تعتقد أنه سيسحب ذلك؟
هل تشهد بدون نظارتها؟

1230
01:27:12,478 --> 01:27:16,728
من أي وقت مضى رأيت امرأة لا تريد ذلك
ترتديها لأنها تفسد مظهرها؟

1231
01:27:16,819 --> 01:27:21,612
نعم. وكانت لديها علامات على أنفها.
أنا أعطيك ذلك.

1232
01:27:21,700 --> 01:27:25,035
من النظارات، أليس كذلك؟ لم تفعل ذلك
أريد أن أرتديها خارج المنزل

1233
01:27:25,122 --> 01:27:28,158
لذلك يعتقد الناس أنها رائعة.

1234
01:27:28,250 --> 01:27:32,579
ولكن عندما رأت هذا الطفل يقتل
والده، وكانت في المنزل وحدها.

1235
01:27:32,671 --> 01:27:34,750
هذا كل شيء.

1236
01:27:34,883 --> 01:27:37,341
هل ترتدي النظارات عندما تذهب إلى السرير؟

1237
01:27:37,429 --> 01:27:39,505
لا أنا لا.

1238
01:27:40,557 --> 01:27:42,598
لا أحد يرتدي النظارات للنوم.

1239
01:27:42,686 --> 01:27:47,265
من المنطقي أن نفترض
أنها لم تكن ترتديها في السرير.

1240
01:27:47,358 --> 01:27:49,815
- كيف علمت بذلك؟
- لا أعرف. أظن.

1241
01:27:49,904 --> 01:27:54,567
أعتقد أيضًا أنها لم تضعهم
عندما نظرت من النافذة.

1242
01:27:54,660 --> 01:27:57,779
وشهدت بالقتل
حدث تماما كما نظرت.

1243
01:27:57,870 --> 01:28:00,873
انطفأت الأضواء.
ولم يكن لديها الوقت لارتدائها.

1244
01:28:00,959 --> 01:28:04,828
وهنا تخمين آخر. هي بصراحة
ظنت أنها رأت الصبي يقتل والده.

1245
01:28:04,922 --> 01:28:08,424
- أقول إنها لم تر سوى ضبابية.
- وكيف تعرف ماذا رأت؟

1246
01:28:08,512 --> 01:28:12,010
وكيف يعرف كل ذلك؟ كيف
هل تعرف ما هي النظارات التي كانت ترتديها؟

1247
01:28:12,098 --> 01:28:16,015
ربما كانت النظارات الشمسية! ربما
كانت بعيدة النظر! ماذا تعرف؟

1248
01:28:16,104 --> 01:28:19,106
أنا أعرف فقط بصر المرأة
هو في السؤال الآن.

1249
01:28:19,191 --> 01:28:25,232
كان عليها أن تكون قادرة على التعرف على شخص ما
على بعد 60 قدماً، ليلاً، بدون نظارات.

1250
01:28:25,325 --> 01:28:28,326
لا يمكنك إرسال شخص ما
للموت على دليل مثل ذلك.

1251
01:28:28,412 --> 01:28:29,906
فصيل عبد الواحد، لا تعطيني ذلك.

1252
01:28:29,997 --> 01:28:32,999
- ربما لم تكن قد ارتكبت خطأ؟
- لا.

1253
01:28:33,210 --> 01:28:36,247
- ليس من الممكن؟
- لا، ليس من الممكن.

1254
01:28:39,509 --> 01:28:41,586
هل هذا ممكن؟

1255
01:28:42,472 --> 01:28:44,548
غير مذنب.

1256
01:28:48,272 --> 01:28:50,893
هل تعتقد أنه مذنب؟

1257
01:28:50,983 --> 01:28:53,272
أعتقد أنه مذنب.

1258
01:28:55,781 --> 01:28:57,857
هل أنت؟

1259
01:29:00,120 --> 01:29:01,614
لا.

1260
01:29:01,705 --> 01:29:04,742
أنا مقتنع. غير مذنب.

1261
01:29:04,835 --> 01:29:08,786
- ما الأمر معك؟
- لدي شك معقول الآن.

1262
01:29:08,881 --> 01:29:11,965
- إنها الحادية عشرة إلى الواحدة.
- وماذا عن كل الأدلة الأخرى؟

1263
01:29:12,050 --> 01:29:15,636
ماذا عن كل تلك الأشياء؟ ...
السكين؟ العمل كله؟

1264
01:29:15,723 --> 01:29:19,805
حسنا، قلت أننا نستطيع
تخلص من جميع الأدلة الأخرى.

1265
01:29:24,402 --> 01:29:26,893
حسنًا، ماذا نفعل الآن؟

1266
01:29:29,741 --> 01:29:31,616
أنت وحيد.

1267
01:29:31,702 --> 01:29:35,998
لا يهمني إذا كنت وحيدا أم لا.
هذا حقي.

1268
01:29:38,337 --> 01:29:40,329
هذا حقك.

1269
01:29:49,810 --> 01:29:52,764
حسنا، ماذا تريد؟ أقول أنه مذنب.

1270
01:29:53,606 --> 01:29:57,818
- نريد أن نسمع حججك.
- لقد قدمت لك حججي.

1271
01:29:58,237 --> 01:30:01,986
نحن غير مقتنعين.
نريد أن نسمعهم مرة أخرى.

1272
01:30:03,117 --> 01:30:05,906
لدينا الكثير من الوقت كما يستغرق.

1273
01:30:10,878 --> 01:30:17,214
كل شيء-كل شيء واحد استغرق
مكان في قاعة المحكمة يقول أنه مذنب.

1274
01:30:17,303 --> 01:30:20,424
ماذا تعتقد؟
أنا أحمق أو شيء من هذا؟

1275
01:30:21,476 --> 01:30:27,182
خذ تلك الأشياء عن الرجل العجوز،
الذي عاش هناك وسمع كل شيء!

1276
01:30:28,443 --> 01:30:32,109
أو هذا العمل المتعلق بالسكين.
وجدوا واحدة أخرى مثل ذلك تماما؟

1277
01:30:32,198 --> 01:30:35,698
لقد رآه الرجل العجوز!
هناك، على الدرج.

1278
01:30:35,786 --> 01:30:39,406
ما هو الفرق
كم ثانية كان؟

1279
01:30:39,916 --> 01:30:46,170
كل شيء. السكين
يسقط من خلال ثقب في جيبه.

1280
01:30:46,257 --> 01:30:49,924
لا يمكنك إثبات أنه لم يصل إلى الباب!

1281
01:30:50,013 --> 01:30:54,760
بالتأكيد، يمكنك أن تأخذ كل الوقت، تعرقل
في جميع أنحاء الغرفة، ولكن لا يمكنك إثبات ذلك!

1282
01:30:57,313 --> 01:31:00,350
وماذا عن هذا العمل من إل؟
والأفلام؟

1283
01:31:00,442 --> 01:31:03,730
هناك صفقة زائفة إذا سمعت واحدة.

1284
01:31:03,823 --> 01:31:07,822
سأراهنك بـ5000 دولار
سأتذكر الأفلام التي رأيتها.

1285
01:31:07,912 --> 01:31:14,116
أنا أخبرك، كل ما حدث
وقد الملتوية وتحولت!

1286
01:31:14,210 --> 01:31:17,912
هذا العمل مع النظارات؟
كيف تعرف أنها لم ترتديها؟

1287
01:31:18,007 --> 01:31:21,378
هذه المرأة أدلت بشهادتها في جلسة علنية!

1288
01:31:22,139 --> 01:31:26,005
وماذا عن
هل تسمعين صراخ الطفل؟ هاه؟

1289
01:31:26,100 --> 01:31:30,266
أنا أقول لك، لدي كل الحقائق هنا.

1290
01:31:30,691 --> 01:31:32,767
هنا...

1291
01:31:34,821 --> 01:31:38,156
حسنا، هذا كل شيء. هذا هو الحال برمته.

1292
01:31:44,625 --> 01:31:46,702
حسنًا؟

1293
01:31:48,463 --> 01:31:50,541
قل شيئا!

1294
01:31:55,556 --> 01:31:58,927
يا حفنة من القلوب الرديئة.

1295
01:31:59,727 --> 01:32:04,974
أنت لن تخيفني.
يحق لي أن أبدي رأيي.

1296
01:32:07,531 --> 01:32:11,279
أطفال فاسدون... أنتم تعملون على حل حياتكم!

1297
01:32:23,176 --> 01:32:25,251
لا...

1298
01:32:28,807 --> 01:32:30,885
غير مذنب.

1299
01:32:34,107 --> 01:32:36,184
غير مذنب.

1300
01:32:51,630 --> 01:32:53,707
نحن جاهزون الآن.

1301
01:34:46,654 --> 01:34:48,731
يا!

1302
01:34:52,955 --> 01:34:55,956
- ما اسمك؟
- ديفيس.

1303
01:34:56,041 --> 01:34:58,118
اسمي مكاردل.

1304
01:35:00,422 --> 01:35:03,128
- حسنا، وقتا طويلا.
- سنشتاق إليك.